000

v. 09916-08.R.2.C.1.el

 

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ της ΕΕ

Γλωσσάριο

 

 013

Εγγράφων ασφαλείας,
Στοιχείων ασφαλείας
(013) και άλλων συναφών τεχνικών όρων

 (κατ’ αλφαβητική σειρά) 1

 

 

 

1 Για να βρείτε ένα συγκεκριμένο κεφάλαιο σε άλλη γλωσσική μορφή του παρόντος εγγράφου, αναζητήστε το βάσει του αριθμού που εμφανίζεται με γκρίζα ψηφία στην αρχή καθενός κεφαλαίου πάνω δεξιά.

*     *     *

 

Ακιδοτυπία (Needle printing)

Αμφιπλεύρως αλληλοσυμπληρούμενη παράσταση (See-through register)

Ανάγλυφη εκτύπωση (Relief embossing)

Ανάγλυφη σφραγίδα (Embossing stamp)

Αντανακλαστική μεμβράνη (Retroreflective laminate)

Αρίθμηση (Numbering)

Ατέρμον κείμενο (Endless text)

Αυλακωτή στερέωση - διάτρηση (Tank tracking - perforation)

Αύξων αριθμός (Serial number)

Βαθυτυπία (Intaglio printing)

Βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία (Biometric identifier (biometrics))
   
·   Ηλεκτρονικά διαβατήρια (e-Passport)

Γραμμικός κώδικας / δισδιάστατος γραμμικός κώδικας (Barcode / 2D barcode)

Γραμμοκοσμήματα / Λεπτόγραμμα μοτίβα (Guilloches / fine line patterns)

Δευτερογενής (φασματική) φωτογραφία (Secondary (ghost) image)

Διάτρηση με βελόνες (Needle perforation)

Διάτρηση με λέιζερ (Laser perforation)
   
·   Αύξων αριθμός με διάτρηση με λέιζερ (Laser perforated serial number)
   
·   Λεπτόγραμμες δομές και σχήματα με διάτρηση λειζερ (εντομές) Laser perforated fine structures and designs (rip cuts)
   
·   Δευτερογενής (φασματική) φωτογραφία με διάτρηση με λέιζερ (Secondary (ghost) image – laser perforated)
   
·   Διάτρηση με λέιζερ με εφέ κλίσης (Laser perforation with tilting effect)

Διεισδυτική μελάνη (bleeding ink)

Δισκία (Planchettes)

Εγχάραξη με λέιζερ (Laser engraving)

Έγχρωμες ίνες (Coloured fibres)

Εκτύπωση δαπέδου/ασφαλείας (Background/security printing)

Εκτύπωση ίριδας (Rainbow colouring)

Εκτύπωση με θερμομεταφορά (Thermal transfer printing)

Εκτύπωση με ψεκασμό μελάνης (Inkjet printing)

Εκτύπωση όφσετ (Offset printing)

Εκτύπωση/αντιγραφή με λέιζερ (Laser print/copy)

Ενσωμάτωση στοιχείων κατόχου / φωτογραφίας / υπογραφής (Biodata / photo / signature integration)

Εντύπωμα με θερμοτυπία (Hot foil stamping)

Επιχάλκωση (Bronze process)

Ευδιάλυτη μελάνη (Fugitive ink)

Εφέ κλίσης (Tilting effect)

Θερμική εξάχνωση χρώματος (Thermal dye sublimation)

Θερμοχρωματική / θερμοευαίσθητη μελάνη (Thermochromic ink)

Ιδιόμορφα τυπογραφικά στοιχεία (Μοναδικοί χαρακτήρες, Unique character)

Ιριδίζουσα μελάνη (Iridescent ink)

Ιριδίζουσα προστατευτική μεμβράνη (Iridescent laminate)

Ιριδίζουσα,φθορίζουσα μελάνη (Iridescent, fluorescent ink)

Ιριδίζουσα, φωτοχρωμική μελάνη (Iridescent, photochromic ink)

Κινεγράφημα (Kinegram®)

Κωδικοποιημένη (Κρυπτογραφημένη) εικόνα (Scrambled (encrypted) image)

Κωδικός εγγράφου (Document code)

Λανθάνουσα εικόνα (Latent image)

Λοξός φωτισμός (Oblique light)

Μαγνητική ταινία (Magnetic strip)

Μέθοδος πολυχρωμίας με στένσιλ (Schablon/stencil multiple colouring process)

Μελάνη που φθορίζει σε υψηλότερη συχνότητα (Anti-Stokes ink)

Μεταβαλλόμενη εικόνα λέιζερ (Variable laser image)

Μεταλλικές χρωστικές (Metallic pigment)

Μεταμερή χρώματα (Μetameric colours)

Μεταξοτυπία (Screen printing)

 

Μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη (MRZ - Machine Readable Zone)

Μηχανικώς επαληθεύσιμο στοιχείο (Machine verifiable feature)Μικροκύκλωμα με επαφή (Microchip - contact)

Μικροκύκλωμα χωρίς επαφή (Microchip - contactless)

Μινιεκτύπωση, μικροεκτύπωση, νανοεκτύπωση (Miniprint, microprint, nanoprint)

Νήμα ασφαλείας (Security thread)

Ολογράφημα (Ηologram)

Ομοαξονικός φωτισμός (Co-axial light)

Οπτική λωρίδα (Optical stripe)

Οπτικώς μεταβλητή διάταξη (OVD - Optically Variable Device)

Οπτικώς μεταβλητή μελάνη (OVI - Optically Variable Ink)

ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗ/ΠΑΡΑΠΟΙΗΜΕΝΟ (FORGERY)

Περιστροφική βαθυτυπία (Gravure printing)

ΠΛΑΣΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ (FALSE DOCUMENT)

ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΠΛΑΣΤΟ (COUNTERFEIT)

PC (πολυανθρακικό) (Polycarbonate)

PVC (πολυβινυλοχλωρίδιο) (polyvinylchloride)

Προεκτυπωμένο κείμενο (Pre-printed text)

Προστατευτική μεμβράνη (Laminate)
   
·   Επιτύπωση μεμβράνης (Laminate overprint)
   
·   Ανάγλυφη εκτύπωση στην προστατευτική μεμβράνη (Laminate embossing)
   
·   Προστατευτική μεμβράνη ενσωματωμένη με δέσιμο (Laminate integrated by binding)

Σημάδι ταξινόμησης / κλιμακωτή σελιδαρίθμηση (Collation mark / floating numeration)

Στοιχεία κατόχου ή άλλο εξατομικευτικό κείμενο (Biographical / other personalization text)

Συνθετικές ίνες (Synthetic fibres)

Συρραπτικό νήμα (Stitching Thread)

Σφραγίδα μελάνης (Ink stamp)

Σχέδιο προστασίας από ηλεκτρονική σάρωση/ φωτοτυπία (Anti-scan / anti-copy pattern)

Ταυτογράφημα (Identigram)®

Τεχνική δεσίματος (Binding technique)

Υδατόσημο (Watermark)
   
·   Μονοτονικό υδατόσημο (Single tone watermark)
   
·   Διτονικό υδατόσημο (Duotone watermark)
   
·   Πολυτονικό υδατόσημο (Multitone watermark)

Υπεριώδεις ακτίνες (UV) (UV light, ultraviolet light)

Υπεριώδη χαρακτηριστικά προστατευτικής μεμβράνης (Laminate UV feature)

Υπέρυθρες ακτίνες (Infrared light, IR)

Υπόστρωμα χωρίς οπτικό λευκαντικό (Substrate without optical brightener)

Υψιτυπία/κλασική τυπογραφία (Letterpress printing)

Φθορίζον συρραπτικό νήμα (Fluorescent stitching thread)

Φθορίζοντα δισκία (Fluorescent planchettes)

Φθορίζοντα σωματίδια (Fluorescent hi-lites)

Φθορίζουσα επιτύπωση (Fluorescent overprint)

Φθορίζουσα μελάνη (Fluorescent ink)

Φθορίζον νήμα ασφαλείας (Fluorescent security thread)

Φθορίζουσες ίνες (Fluorescent fibres)

Φθορίζων αύξων αριθμός (Fluorescent serial number)

Φωσφορίζουσα μελάνη (Phosphorescent ink)

Φωτισμός εκ των όπισθεν (Transmitted light)

Φωτογραφία κατόχου (Photograph of the holder) - μέθοδοι στερέωσης
   
·   Αυτοκόλλητη (Photo Patch)
   
·   Επικολλημένη (Glued)
   
·   Με κρίκους (Eyelets (rivets) )
   
·   Με συνδετήρες (Stapled)

Φωτογραφική μέθοδος (Photographic process)

Φωτογραφικό χαρτί (Photographic paper)

Φωτοχρωμική μελάνη (Photochromic ink)

ΨΕΥΔΟΕΓΓΡΑΦΑ (PSEUDO DOCUMENTS)
    
·   Φανταστικά έγγραφα (Fantasy document)
   
·   Έγγραφα παραλλαγής (Camouflage document)
   
·   Άλλα ψευδοέγγραφα (Other pseudo documents)

 

 

*     *     *

 

 


 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 155

Ακιδοτυπία (Needle printing)

 

Η εκτύπωση με χρήση εκτυπωτή με μήτρα ακίδων (βελονών) ή κουκκίδων, συνδεδεμένου με υπολογιστή. Πρόκειται για είδος κρουστικού εκτυπωτή, που τυπώνει χτυπώντας ένα μελανωμένο ύφασμα πάνω στο χαρτί ή το τυχόν άλλο υπόστρωμα, όπως κάνει η κλασική γραφομηχανή. Αντίθετα όμως με τη γραφομηχανή, τα γράμματα σχηματίζονται από μήτρα κουκκίδων, και συνεπώς μπορούν και τυπώνονται με τον ίδιο εκτυπωτή διάφορες γραμματοσειρές.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Πορτογαλία

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 069

Αμφιπλεύρως αλληλοσυμπληρούμενη παράσταση (See-through register)

 

Εικόνες στις δύο όψεις του φύλλου σε ακριβώς αντίστοιχες θέσεις. Σχέδια ή μέρη παραστάσεων που φαίνονται να έχουν τυπωθεί στην τύχη στις δύο όψεις του υποστρώματος, ταιριάζουν όμως ακριβώς ή συναπαρτίζουν μια πλήρη παράσταση εξεταζόμενα με    φωτισμό εκ των όπισθεν.

Η όχι τελείως ακριβής αντιστοίχιση των μερών σε    πλήρως πλαστογραφημένα (counterfeit) έγγραφα κάνει την όλη εικόνα να φαίνεται ασαφής εξεταζόμενη στο φωτισμό εκ των όπισθεν.

 

 

 

 

 

 

Παράσταση στην εμπρόσθια όψη

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Παράσταση στην οπίσθια όψη

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Τσεχική Δημοκρατία: Δελτίο ταυτότητας με αμφιπλεύρως αλληλοσυμπληρούμενες παραστάσεις

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ελβετία: διαβατήριο

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 029

Ανάγλυφη εκτύπωση (Relief embossing)

 

Λέγεται και "τυφλή": πρόκειται για την άχρωμη ανάγλυφη εντύπωση εικόνων ή κειμένου.

Η ανάγλυφη εκτύπωση συνίσταται στην εντύπωση γραμμάτων, μοτίβων ή άλλων σχεδίων υπό υψηλή πίεση.

 

  Εντύπωμα με θερμοτυπία (Hot foil stamping)

  Ανάγλυφη σφραγίδα (Embossing stamp)

  Ανάγλυφη εκτύπωση στην προστατευτική μεμβράνη (Laminate embossing)

Αποστολή των ΗΕ στο Κόσοβο (UNMIK) - διαβατήριο

 

Eμπρόσθια όψη                                                                                          Οπίσθια όψη

α  

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 084

 

Ανάγλυφη σφραγίδα (Embossing stamp)

 

Ανάγλυφη εκτύπωση με τη βοήθεια σφραγίδας ή σημάντρου, π.χ. για την πιστοποίηση της γνησιότητας ενός εγγράφου ή της φωτογραφίας κατόχου στην περίπτωση συμβατικής στερέωσης (π.χ. επικόλληση).

Η αναγλυφοσφραγιστική μηχανή αποτελείται κατά κανόνα από ένα (χειροκίνητο) πιεστήριο και δυο μήτρες (αρσενική και θηλυκή), με ακριβώς αντίστοιχο ανάγλυφο, στη μία υπερυψωμένο και στην άλλη εγχαραγμένο. Το σφραγιζόμενο υλικό παραμορφώνεται πιεζόμενο μεταξύ τους ώστε οι τυπωμένες παραστάσεις να εξέχουν, εν μέρει, πάνω από την επιφάνειά του.

 

  Ανάγλυφη εκτύπωση (Relief embossing)

  Σφραγίδα μελάνης (Ink stamp)

 

Βέλγιο

 

Γαλλία: Δελτίο ταυτότητας

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 055

Αντανακλαστική μεμβράνη (Retroreflective laminate)

 

Προστατευτική μεμβράνη με ενσωματωμένη αόρατη εικόνα, η οποία καθίσταται ορατή με τη χρήση    ομοαξονικού φωτισμού (co-axial light) και ειδικού μηχανήματος.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Κάτω Χώρες: διαβατήριο - κανονικός φωτισμός (δεξιά) και όψη υπό ομοαξονικό φωτισμό (αριστερά) 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 070

Αρίθμηση (Numbering)

 

Για να εξηγείται στο περιγραφικό κείμενο η σύνθεση του    αύξοντα αριθμού (serial number), χρησιμοποιούνται κατά κανόνα οι ακόλουθοι κωδικοί: A για γράμμα του αλφαβήτου, N για αριθμητικό ψηφίο. Π.χ. < AA-NNNNN >< AAA NNN > ή < AANNNN >. Άλλα γράμματα χρησιμοποιούνται κανονικά μόνον αν το συγκεκριμένο γράμμα πράγματι τυπώνεται σε κάθε έγγραφο της δεδομένης σειράς (έκδοσης), και στην περίπτωση αυτή τίθεται εντός εισαγωγικών, π.χ.: < "Nr EE" NNNNNN >:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Βέλγιο

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

(090), (091)

 129

Ατέρμον κείμενο (Endless text)

 

Επαναλαμβανόμενες, ενίοτε χωρίς διαστήματα μεταξύ των λέξεων, γραμμές μέσα στην     εκτύπωση δαπέδου   ή σε      ταινία ασφαλείας.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ιρλανδία: διαβατήριο

 

 

 

 091

Το ατέρμον κείμενο μπορεί να είναι θετικό:

 

 

 

Βέλγιο

 

 

 090

ή

αρνητικό:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Μάλτα

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Μινι-εκτύπωση, μικρο-εκτύπωση, νανο-εκτύπωση

 

 


 

 

αρχή γλωσσαρίου

 131

Αυλακωτή στερέωση - διάτρηση (Tank tracking - perforation)

 

Μέθοδος προστασίας (διασφάλιση γνησιότητας) φωτογραφίας κατόχου στερεωμένης με συμβατικά μέσα (π.χ. κολλημένης). Έγκειται στην εφαρμογή, με (χειροκίνητο) πιεστήριο, σχεδίου αυλακώσεων, συχνά με διατρήσεις ανάμεσά τους.

  Ανάγλυφη σφραγίδα (Embossing stamp) 

  Σφραγίδα μελάνης (Ink stamp)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Γερμανία: Δελτίο ταυτότητας (παλαιότερη μορφή)

 

 


 

 

αρχή γλωσσαρίου

 169

Αύξων αριθμός (Serial number)

 

Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο έγγραφο και αναγράφεται με εκτύπωση ή διάτρηση μέσα σ’αυτό για να διευκολύνει την αναγνώρισή του αν χαθεί ή κλαπεί.

 

  Αρίθμηση (numbering)

  Φθορίζων αύξων αριθμός (fluorescent serial number)

  Αύξων αριθμός με διάτρηση με λέιζερ (laser perforated serial number)

  Διάτρηση με βελόνες (needle perforation)

  Υψιτυπία/Τυπογραφία (letterpress printing)

 

Λιθουανία: διπλωματικό διαβατήριο

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 002

Βαθυτυπία (Intaglio printing)

 

Τυπογραφική τεχνική κατά την οποία η προς εκτύπωση παράσταση χαράσσεται πρώτα, με μηχανικά ή χημικά μέσα, στην επιφάνεια μιας τυπογραφικής πλάκας. Η πλάκα αλείφεται με παχιά και ισχυρά χρωματισμένη μελάνη, και ακολούθως τα επίπεδα (αχάραχτα) μέρη της σκουπίζονται ώστε να μην είναι μελανωμένα. Στη συνέχεια, εφαρμόζεται μεγάλη πίεση ώστε να μεταφερθεί στο υπόστρωμα η μελάνη που εξακολουθεί να βρίσκεται στα βαθουλωμένα (χαραγμένα) μέρη της τυπογραφικής πλάκας, σχηματίζοντας έτσι την εικόνα. Με την πίεση ωθείται το υπόστρωμα μέσα στα βαθουλώματα της τυπογραφικής πλάκας, δημιουργώντας έτσι ένα ψηλαφητό ανάγλυφο που αναγνωρίζεται υπό    λοξό φωτισμό / oblique light.

Αυτό το χαρακτηριστικό της βαθυτυπίας προσφέρεται επίσης για το εφέ των    λανθανουσών εικόνων / latent images.

 

Να μη συγχέεται με την    περιστροφική βαθυτυπία (gravure printing).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ισλανδία: διαβατήριο

 

 

 

 

 

 

Προεξέχουσα (=ανάγλυφη) επιφάνεια 

Ο λοξός φωτισμός δημιουργεί σκιές

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 181

Βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία (Biometric identifier (biometrics) )

Ατομικά χαρακτηριστικά του σώματος (ανατομικά ή φυσιολογικά) ή της συμπεριφοράς που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εξακρίβωση της ταυτότητας ενός ατόμου κατ’ αντιπαραβολή προς αποθηκευμένα στοιχεία αναφοράς. Το ευρύτερα χρησιμοποιούμενο βιομετρικό αναγνωριστικό στοιχείο είναι κατά παράδοση τα δακτυλικά αποτυπώματα. Άλλα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία σε συχνή χρήση είναι η εικόνα του προσώπου, η εικόνα της ίριδας και η μορφολογία του χεριού. Τα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε βιομετρικές αναγνωριστικές διεργασίες όπως η αναγνώριση προσώπου και ίριδας. Η μέθοδος μέτρησης βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων είναι γνωστή ως «βιομετρία».

 

 182

·       Ηλεκτρονικά διαβατήρια (e-Passport)

 

Στα ηλεκτρονικά διαβατήρια, τα βιομετρικά δεδομένα αποθηκεύονται σ’ένα ενσωματωμένο μικροκύκλωμα (μικροτσίπ).  Σύμφωνα με τις προδιαγραφές του Οργανισμού Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), το     μικροκύκλωμα χωρίς επαφή οφείλει να περιέχει τουλάχιστον όσα στοιχεία εμφανίζονται και στη   μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη (MRZ)   της σελίδας στοιχείων κατόχου του διαβατηρίου, καθώς επίσης τη φωτογραφία του κατόχου, ως διαλειτουργικό βιομετρικό αναγνωριστικό στοιχείο. Προαιρετικά μπορούν να προστίθενται και άλλα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία, όπως δακτυλικά αποτυπώματα ή εικόνες της ίριδας.

 

Τα βιομετρικά στοιχεία του μικροκυκλώματος μπορούν ν’αντιπαραβληθούν με εκείνα του κατόχου, με χρήση βιομετρικού συστήματος. Για την προστασία της γνησιότητας και ακεραιότητας των δεδομένων χρησιμοποιείται η ψηφιακή υπογραφή.

 

Τα ηλεκτρονικά διαβατήρια τα κατασκευασμένα σύμφωνα με τις προδιαγραφές του ICAO φέρουν στο εμπρόσθιο εξώφυλλο το διεθνές σύμβολο του ηλεκτρονικού διαβατηρίου:

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 004

Γραμμικός κώδικας / δισδιάστατος γραμμικός κώδικας (Barcode / 2D barcode)

 

Μηχανικώς αναγνώσιμες πληροφορίες.

Οι γραμμικοί κώδικες αποθηκεύουν δεδομένα στο πάχος μιας σειράς παράλληλων μαύρων γραμμών και των μεταξύ τους διακένων, υπό μορφή μηχανοοπτικώς αναγνώσιμη.

 

 

 

 

 

Ισλανδία: διαβατήριο -
μονοδιάστατος γραμμικός κώδικας που αναπαριστά τον αύξοντα αριθμό

 

 

 

Ο δισδιάστατος γραμμικός κώδικας αποθηκεύει δεδομένα σε δύο διαστάσεις, και ως εκ τούτου μπορεί να περιέχει πολύ περισσότερες πληροφορίες απ’ ό,τι ο μονοδιάστατος γραμμικός κώδικας:

 

Λετονία: διαβατήριο - δισδιάστατος γραμμικός κώδικας

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

(110)

 028

Γραμμοκοσμήματα / Λεπτόγραμμα μοτίβα (Guilloches / fine line patterns)

 

και περίπλοκα σχέδια αποτελούμενα από διαπλεκόμενες συνεχείς γραμμές τοποθετημένες με γεωμετρική συμμετρία.

Στην εκτύπωση ασφαλείας χρησιμοποιούνται γραμμοκοσμήματα ή άλλα λεπτόγραμμα μοτίβα για να γίνεται ακόμη δυσκολότερη η εξ υπαρχής πλαστογράφηση και η αντιγραφή. Τα στοιχεία αυτά συχνά συνδυάζονται με    εκτύπωση ίριδας (rainbow colouring).

 

Συχνά χρησιμοποιούμενοι τύποι γραμμοκοσμημάτων και λεπτόγραμμων μοτίβων:

·         θετικά γραμμοκοσμήματα (με τυπωμένες τις γραμμές και ατύπωτα τα μεταξύ τους διαστήματα)

·         αρνητικά γραμμοκοσμήματα (με τυπωμένα τα μεταξύ των γραμμών διαστήματα και ατύπωτες ή αρνητικά τυπωμένες τις γραμμές)

·         μονόχρωμα και πολύχρωμα γραμμοκοσμήματα

 

Ηνωμένο Βασίλειο: διαβατήριο

Τσεχική Δημοκρατία: διαβατήριο - θετικά και αρνητικά γραμμοκοσμήματα 

 

 

110

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ανάγλυφα λεπτόγραμμα μοτίβα 110

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 168

Δευτερογενής (φασματική) φωτογραφία (Secondary (ghost) image)

 

Δεύτερη φωτογραφία του κατόχου περιλαμβανόμενη σε έγγραφο ταυτότητας.

 

Οι δευτερογενείς (φασματικές ή σκιώδεις) φωτογραφίες μπορούν να ενσωματώνονται είτε με την ίδια μέθοδο εκτύπωσης όπως και η κύρια φωτογραφία, είτε και με άλλες μεθόδους, όπως π.χ.

  φθορίζουσα επιτύπωση (fluorescent overprint)

  διάτρηση με λέιζερ (laser perforation)

  ταυτογράφημα (Identigram®)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bουλγαρία: διαβατήριο

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 101

Διάτρηση με βελόνες (Needle perforation)

 

Το τρύπημα του εγγράφου με μηχανικά μέσα, είτε αιχμηρά είτε απλώς πιεστικά, κατά τρόπον ώστε να σχηματιστεί αριθμός ή σχέδιο (μοτίβο).

   Οι αύξοντες αριθμοί (serial numbers)  σχηματίζονται συχνά από μια κανονική διάταξη (τύπου μήτρας) ισομεγεθών κυκλικών οπών, πάντοτε τρυπημένων προς την ίδια κατεύθυνση. Αυτού του είδους η διάτρηση αναγνωρίζεται με την ψηλάφηση του πίσω μέρους του υποστρώματος.

 

Να μη συγχέεται με τη    διάτρηση με λέιζερ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Βέλγιο: διαβατήριο

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

(102), (107), (148)

 147

Διάτρηση με λέιζερ (Laser perforation)

 

Η τεχνολογία των λέιζερ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διάτρηση των φύλλων με διάφορους τρόπους και σε διάφορα μεγέθη.

 

 102

·   Αύξων αριθμός με διάτρηση με λέιζερ (Laser perforated serial number)

Ο αύξων αριθμός του εγγράφου ταυτότητας σχηματίζεται με τρυπούλες που διανοίγονται στο υπόστρωμα με λέιζερ.

Η μέθοδος αυτή αφήνει χαρακτηριστικά ίχνη::

·         σημάδια καψίματος γύρω από τις άκρες των οπών,

·         επίπεδες (όχι προεξέχουσες) άκρες γύρω από τις οπές στο υπόστρωμα στην πίσω όψη των διατρήσεων

·        σταδιακή (κωνική) μείωση του μεγέθους των οπών από την πρώτη (εμπρόσθια) ως την τελευταία σελίδα του βιβλιαρίου

 

  Αύξων αριθμός / Serial number

 

 

 

Πρώτη σελίδα του βιβλιαρίου

 

 

 

Αύξων αριθμός με διάτρηση με λέιζερ

 

 

 

Τελευταία σελίδα του βιβλιαρίου

 

 

 148

·   Λεπτόγραμμες δομές και σχήματα με διάτρηση με λειζερ (εντομές) Laser perforated fine structures and designs (rip cuts)

 

 

 

Ηνωμένο Βασίλειο: διαβατήριο -Λεπτόγραμμες δομές και σχήματα με διάτρηση με λέιζερ (εντομές): Destri Perf® 

Κάτω Χώρες: διαβατήριο

 

 

 

 107

·   Δευτερογενής (φασματική) φωτογραφία με διάτρηση με λέιζερ (Secondary (ghost) image – laser perforated)

Διατρήσεις που σχηματίζουν δευτερογενή φωτογραφία του κατόχου, ορατές με φωτισμό εκ των όπισθεν.

Παραδείγματα με το σύστημα Image Perf®, στα ολλανδικά και βελγικά διαβατήρια.

 

  Δευτερογενής (φασματική) φωτογραφία (Secondary (ghost) image)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bέλγιο: διαβατήριο - δευτερογενής φωτογραφία με διάτρηση με λέιζερ, όπως φαίνεται με φωτισμό εκ των όπισθεν

 

 107a

·   Διάτρηση με λέιζερ με    εφέ κλίσης (Laser perforation with tilting effect)

Τα επί μέρους γράμματα της λεγόμενης TLI ®  (Tilted Laser Image) σχηματίζονται με διάτρηση κατά διαφορετικές γωνίες. Η εικόνα που φαίνεται με φωτισμό εκ των όπισθεν αλλάζει ανάλογα με τη γωνία παρατήρησης.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Κάτω Χώρες: διαβατήριο

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Κάτω Χώρες: διαβατήριο -
ImagePerf ®
με TLI ®
(Tilted Laser Image,
εικόνα λέιζερ με εφέ κλίσης)
σχηματίζει τα γράμματα NLD

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 124

Διεισδυτική μελάνη (bleeding ink)

 

Μελάνη ασφαλείας με χρωστικές οι οποίες, μαζί με το χρησιμοποιούμενο διαλυτικό μέσο, εισχωρούν (διεισδύουν) εις βάθος στο χαρτί ασφαλείας, ώστε κάθε απόπειρα απόσβεσης των εγγραφών με τη μέθοδο της μηχανικής απόξεσης να προξενεί ορατή φθορά στο έγγραφο.

 

Να μη συγχέεται με την    ευδιάλυτη μελάνη

 

Αύξων αριθμός τυπωμένος με διεισδυτική μελάνη

Ένα μέρος της αρίθμησης έχει εισχωρήσει πέρα ως πέρα στο χάρτινο υπόστρωμα και φαίνεται και από την πίσω όψη

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 080

Δισκία (Planchettes)

 

Μικρά χρωματιστά δισκία που ενσωματώνονται ή διασπείρονται μέσα στο χαρτί κατά την κατασκευή του.

Η ενσωμάτωση των δισκίων γίνεται όπως και των    έγχρωμων ινών (coloured fibres).

Τα δισκία μπορούν επίσης να είναι μεταλλικά ή διαφανή, να φθορίζουν στις    υπεριώδεις ακτίνες, ή να είναι κατασκευασμένα από ιριδίζουσα ουσία με μεταβολές χρώματος.

 

  Φθορίζοντα δισκία (Fluorescent planchettes)

  Έγχρωμες ίνες (Coloured fibres)

  Φθορίζουσες ίνες (Fluorescent fibres)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Έγχρωμα δισκία και ίνες

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 030

Εγχάραξη με λέιζερ (Laser engraving)

 

Η εγχάραξη εικόνων και λέξεων σε πλαστικές μεμβράνες ή κάρτες με τη βοήθεια λέιζερ. Κατά τη διεργασία αυτή, τα στοιχεία γράφονται με μαύρισμα (απανθράκωση) φύλλων πλαστικού ευαίσθητων στο λέιζερ (  PVC ή ευαισθητοποιημένο    PC ).

 

Το βάθος της εγχάραξης ρυθμίζεται κατ’εκλογή του εκδότη, χρησιμοποιούνται δε οι εξής τεχνικές παραλλαγές:

 

Παραδείγματα:

·                Γερμανία: άδεια οδήγησης (όνομα, τόπος και ημερομηνία έκδοσης, υπογραφή)

·                Ελβετία: δελτίο ταυτότητας (επώνυμο, όνομα)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Γερμανία: άδεια οδήγησης

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Φινλανδία: δελτίο ταυτότητας - εγχάραξη με λέιζερ

 

 

 

 

 

Παραδείγματα:

·                Γερμανία: άδεια οδήγησης (επώνυμο, τόπος και ημερομηνία γέννησης, αύξων αριθμός, κατηγορίες οχημάτων)

·                Ελβετία: δελτίο ταυτότητας (π.χ. ημερομηνία γέννησης στην εμπρόσθια όψη)

 

•              Γερμανία: άδεια οδήγησης -
ψηλαφητή εγχάραξη του αύξοντος αριθμού

•              Ελβετία: δελτίο ταυτότητας -
ψηλαφητή εγχάραξη της ημερομηνίας γέννησης

 

  Μεταβλητή εικόνα λέιζερ

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 022

Έγχρωμες ίνες (Coloured fibres)

 

Ποικιλόχρωμες ίνες ασφαλείας, προστίθενται στο χαρτοπολτό κατά τη διάρκεια της κατασκευής του χαρτιού, ώστε να ενσωματώνονται σε τυχαίες θέσεις και διάφορα βάθη.

 

Λόγω του χρώματός τους ξεχωρίζουν μέσα στο χαρτί και διακρίνονται εύκολα δια γυμνού οφθαλμού.

 

Να μη συγχέονται με τις   συνθετικές ίνες (synthetic fibres).

 

  Φθορίζουσες ίνες (Fluorescent fibres)

  Δισκία (Planchettes)  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Κόκκινες ίνες στη μάζα του χαρτιού

 

Εμφάνιση στο φωτισμό εκ των όπισθεν.

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 026

Εκτύπωση δαπέδου/ασφαλείας (Background/security printing)

 

Η Εκτύπωση δαπέδου/ασφαλείας χρησιμεύει προς προστασία κατά της πλαστογραφίας/παραποίησης και των αλλοιώσεων των αναγραφόμενων στοιχείων.

 

Η Εκτύπωση δαπέδου/ασφαλείας αποτελείται από:

·          τυπογραφικά σχέδια και στοιχεία ασφαλείας παραγόμενα με εξαιρετικά ειδικευμένες τυπογραφικές τεχνικές, όπως π.χ.   γραμμοκοσμήματα / λεπτόγραμμα μοτίβα,   μικρο-εκτύπωση,   λανθάνουσες εικόνες,    αμφιπλεύρως αλληλοσυμπληρούμενες παραστάσεις,

 

Ο όρος Εκτύπωση δαπέδου αυτός καθ’εαυτόν υποδηλώνει την έγχρωμη   εκτύπωση όφσετ που χρησιμο­ποιείται ως φόντο για τα   στοιχεία κατόχου και το   προεκτυπωμένο κείμενο στα έγγραφα ασφαλείας.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Τσέχικο διαβατήριο -

Εκτύπωση δαπέδου με διάφορα στοιχεία, και συγκεκριμένα

 

·          γραμμοκοσμήματα / λεπτόγραμμα μοτίβα

·           πλέγματα

·           μικρο-εκτύπωση

·           μονόχρωμες περιοχές, και

·          ανάγλυφες λεπτές γραμμές.

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 045

Εκτύπωση ίριδας (Rainbow colouring)

 

Γνωστή στα αγγλικά και ως split duct printing, αυτή η μέθοδος χρωματισμού χρησιμοποιείται στην εκτύπωση όφσετ ως μέσο προστασίας των εγγράφων ασφαλείας από το διαχωρισμό ή την αντιγραφή των χρωμάτων, με μια ανεπαίσθητα βαθμιαία σύγχυση των χρωμάτων μεταξύ τους, ώστε να μην έχουν σαφή όρια οι διάφορες χρωματικές περιοχές (βαθμιαία και όχι απότομη αλλαγή χρωμάτων).

  Εκτύπωση δαπέδου (Background printing)

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 048

Εκτύπωση με θερμομεταφορά (Thermal transfer printing)

 

Η εκτύπωση με θερμομεταφορά γίνεται με την επίδραση της θερμότητας σε μια θερμοευαίσθητη ταινία με κηρώδη ή ρητινώδη μελάνη. Η χρωμοφόρα ταινία θερμαίνεται σε μια συγκεκριμένη περιοχή, οπότε η μελάνη τήκεται και μεταφέρεται εξ ολοκλήρου από την ταινία στο υπόστρωμα. Ανάλογα με τη θερμαντική μέθοδο μπορεί να ρυθμίζεται η έκταση της θερμαινόμενης περιοχής. Οι ημιτελείς κουκίδες παράγονται με μέθοδο ράστερ. Η μεταφορά ομοιογενούς στρώσης χρώματος συνεπάγεται την εκτύπωση κουκκίδων ή περιοχών με σαφή άκρα/περιγράμματα.

Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται ταινίες με ειδικούς τύπους μελάνης, π.χ. με μεταλλικές χρωστικές.

 

Η εκτύπωση με θερμομεταφορά είναι μία από τις τεχνικές που χρησιμοποιούνται για την   ενσωμάτωση στοιχείων κατόχου / φωτογραφίας / υπογραφής (biodata / photo / signature integration).

 

 

 

 

 

 

"Heating element" =

 θερμαντικό στοιχείο

 

 

 

 

"Ink foil" =

 ταινία μελάνης

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 047

Εκτύπωση με ψεκασμό μελάνης (Inkjet printing)

 

Τεχνική εκτύπωσης με είδος εκτυπωτή συνδεδεμένου με υπολογιστή, που λειτουργεί με ψεκασμό σταγονιδίων υγρής μελάνης κατευθείαν πάνω στο υπόστρωμα, κατά τρόπον ώστε να διεισδύουν στη μάζα του. Χρησιμοποιείται για την    ενσωμάτωση στοιχείων κατόχου / φωτογραφίας / υπογραφής (biodata / photo / signature integration).

 

 

 

 

"Ink nozzle" =

 ακροφύσιο μελάνης

 

 

 

"Heating or piezo element" =

 θερμαντικό ή πιεζοηλεκτρικό στοιχείο

 

 

 

"Ink cartridge" =

 φυσίγγιο μελάνης

 

 

 

 

 

Γερμανία: θεώρηση ενιαίου τύπου ΕΕ - ενσωμάτωση στοιχείων κατόχου / φωτογραφίας / υπογραφής με χρήση τεχνικής εκτύπωσης με ψεκασμό μελάνης

 

 

 

Βέλγιο: διαβατήριο - ενσωμάτωση στοιχείων κατόχου και φωτογραφίας με ψεκασμό μελάνης

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 157

Εκτύπωση όφσετ (Offset printing)

 

Η μέθοδος όφσετ αποτελεί έμμεση τεχνική εκτύπωσης, κατά την οποία το εκτυπωτέο κείμενο ή εικόνα μεταφέρεται σ’έναν κύλινδρο καλυμμένο μ’ ένα λαστιχένιο καλούπι, και από αυτόν εν συνεχεία στο υπόθεμα. Η μέθοδος όφσετ βασίζεται στην αμοιβαία άπωση νερού και λιπών, και χαρακτηρίζεται από ισοπαχή μελάνωση και ακριβή περιγράμματα. Οι τυπωμένες και οι ατύπωτες περιοχές βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο της τυπογραφικής πλάκας.

 

Στην εκτύπωση ασφαλείας χρησιμοποιείται ευρέως και μια άλλη έμμεση τυπογραφική τεχνική, η έμμεση υψιτυπία / indirect letterpress (ενίοτε αποκαλούμενη και εκτύπωση με ξηρά όφσετ / dry offset printing) κατά την οποία το εκτυπωτέο κείμενο ή εικόνα μεταφέρεται από υψιτυπική πλάκα σ’έναν κύλινδρο καλυμμένο μ’ ένα λαστιχένιο καλούπι. Το αποτέλεσμα μοιάζει πολύ με εκείνο του «υγρού όφσετ», δεν διακρίνονται δε πάντοτε τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της      υψιτυπίας/κλασικής τυπογραφίας (letterpress printing).

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

(044), (098)

 046

Εκτύπωση/αντιγραφή με λέιζερ (Laser print/copy)

 044

Οι εκτυπωτές με λέιζερ αποτελούν έναν τύπο  ψηφιακών εκτυπωτών που λειτουργεί με ηλεκτρο­φωτο­γραφικές διεργασίες.

 098

Οι εικόνες μεταφέρονται στο υπόστρωμα με χρήση τόνερ, όπως και στις κανονικές φωτοτυπικές μηχανές.

 

Η εκτύπωση με λέιζερ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την    ενσωμάτωση στοιχείων κατόχου / φωτογραφίας / υπογραφής (biodata / photo / signature integration).

 

 

 "Toner" =

 τόνερ

 

"Laser diode" =

 δίοδος λέιζερ

 

"Cheval glass" =

 κάτοπτρο

 

"Main charger" =

 κύριος φορτιστής

 

"Cleaning reel" =

 καθαριστικός κύλινδρος

 

"Heating and fixing reel" =

 θερμαντικός και στερεωτικός κύλινδρος

 

"Transfer charger" =

 μεταβιβαστικός φορτιστής

 

 

 

 

Βουλγαρία: διαβατήριο - στοιχεία κατόχου & τεχνική ενσωμάτωσης της φωτογραφίας: εκτύπωση λέιζερ

 

 

 

Bέλγιο: διαβατήριο: MRZ (μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη)- τεχνική ενσωμάτωσης: εκτύπωση λέιζερ

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 122

Ενσωμάτωση στοιχείων κατόχου / φωτογραφίας / υπογραφής (Biodata / photo / signature integration)

 

Η ενσωμάτωση εικόνας (φωτογραφίας κατόχου), υπογραφής ή των στοιχείων του κατόχου πραγματοποιείται απευθείας στο υπόστρωμα ή στην προστατευτική μεμβράνη κατά την εξατομίκευση του εγγράφου, με χρήση εκτύπωσης, εγχάραξης (ενδεχομένως με λέιζερ) ή φωτογραφικής μεθόδου, και πάντως όχι με γραφομηχανή ούτε χειρόγραφα.

 

Ενσωμάτωση φωτογραφίας: Η εικόνα πρέπει να αποτελεί όχι ξεχωριστό (π.χ. επικολλημένο) συστατικό στοιχείο του εγγράφου, αλλά αναπόσπαστο μέρος αυτού, μεταφερόμενη στη σελίδα στοιχείων κατόχου με ψηφιακά μέσα.

 

Γίνεται λόγος για "ενσωμάτωση" ανεξαρτήτως του αν προστατεύονται ή όχι με μεμβράνη τα στοιχεία κατόχου ή η εικόνα αυτού.

 

Τεχνικές ενσωμάτωσης:

 

  εκτύπωση με ψεκασμό μελάνης

  εγχάραξη με λέιζερ

  εκτύπωση με λέιζερ

  φωτογραφική μέθοδος

  θερμική εξάχνωση χρώματος

  εκτύπωση με θερμομεταφορά

 

 

Ουγγαρία: διαβατήριο - εικόνα ενσωματωμένη με εγχάραξη με λέιζερ

 

 

Γερμανία: δελτίο ταυτότητας - ενσωμάτωση στοιχείων κατόχου / φωτογραφίας / υπογραφής με   φωτογραφική μέθοδο  

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

(019), (020)

 140

Εντύπωμα με θερμοτυπία (Hot foil stamping)

 

Το εντύπωμα με θερμοτυπία συνίσταται βασικά στη μεταφορά μεταλλικού φύλλου με τη βοήθεια θερμής πιεστικής σφραγίδας, μπορεί δε να θεωρηθεί ως είδος      υψιτυπίας/κλασικής τυπογραφίας (letterpress printing).

Η κύρια διαφορά μεταξύ θερμοτυπίας και υψιτυπίας είναι η χρήση μεταλλικού φύλλου αντί παχύρρευστης μελάνης ως τυπογραφικού μέσου και η έμμεση θέρμανση της πιεστικής σφραγίδας. Λόγω του συνδυασμού υψηλής θερμοκρασίας και πίεσης, στα σημεία που αντιστοιχούν στα υπερυψωμένα μέρη της σφραγίδας μια στιβάδα φύλλου αποχωρίζεται από το φορέα και μεταφέρεται στο υπόστρωμα, όπου ενσωματώνεται μόνιμα και ανεξίτηλα.

Εντύπωμα με θερμοτυπία χρησιμοποιείται κυρίως λ.χ.

 019

για την εκτύπωση κειμένου ή μοτίβων σε εξώφυλλο διαβατηρίου (π.χ. χρυσοτυπία(019),

 020

ή αργυροτυπία(020)).

 

Εντύπωμα με θερμοτυπία χρησιμοποιείται επίσης για την ενσωμάτωση     ολογραφημάτων (holograms)  και     κινεγραφημάτων (kinegrams), κλπ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bέλγιο: διαβατήριο

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 125

Επιχάλκωση (Bronze process)

 

Η επιφάνεια της εκτύπωσης καλύπτεται με ειδική μεταλλική σκόνη (ορειχάλκου π.χ.) ενόσω το ειδικό μελάνι είναι ακόμα υγρό. Καθώς στεγνώνει γρήγορα, το μελάνι συγκρατεί τους κόκκους της σκόνης στην επιφάνεια του υποστρώματος, δίνοντας στην εκτύπωση ένα είδος μεταλλικής όψης.

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 093

Ευδιάλυτη μελάνη (Fugitive ink)

 

Είδος μελάνης που διαλύεται σε ορισμένα διαλυτικά μέσα ή και στο νερό. Χρησιμοποιείται ώστε ορισμένα συγκεκριμένα μέρη της εκτύπωσης ασφαλείας να εξαφανίζονται ή να ξεθωριάζουν όταν εκτίθενται σε διαλυτικά μέσα.

 

Να μη συγχέεται με τη    διεισδυτική μελάνη (bleeding ink).

 

 

Ηνωμένο Βασίλειο: διαβατήριο

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 172

Εφέ κλίσης (Tilting effect)

 

Εμφάνιση ή αλλαγή της όψης εικόνας ή χαρακτήρων όταν το έγγραφο παρατηρείται υπό μικρή γωνία.

 

Για ειδικότερα είδη τέτοιου εφέ βλ.:

  λανθάνουσα εικόνα (latent image)

  διάτρηση με λέιζερ με εφέ κλίσης (laser perforation with tilting effect)

  μεταβλητή εικόνα λέιζερ (variable laser image).

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 089

Θερμική εξάχνωση χρώματος (Thermal dye sublimation)

 

Όπως και οι εκτυπωτές    θερμομεταφοράς (thermal transfer), έτσι και οι εκτυπωτές εξάχνωσης χρησιμοποιούν ταινία μελάνης. Η χρωστική που βρίσκεται επάνω της θερμαίνεται ως μια συγκεκριμένη θερμοκρασία, οπότε εξατμίζεται και διαχέεται στο υπόστρωμα. Για να λειτουργήσει αυτή η διάχυση, χρειάζεται ειδικώς επιστρωμένο υπόστρωμα. Η διαχεόμενη μέσα του ποσότητα χρωστικής εξαρτάται από τη χρησιμοποιούμενη θερμοκρασία.

Αυτό διευκολύνει την παραγωγή εικόνων με συνεχείς χρωματικούς τόνους. Η θερμική εξάχνωση χρησιμοποιείται για την   ενσωμάτωση στοιχείων κατόχου / φωτογραφίας / υπογραφής ( biodata / photo / signature integration).

 

 

 

 


 

 

αρχή γλωσσαρίου

 094

Θερμοχρωματική / θερμοευαίσθητη μελάνη (Thermochromic ink)

 

Ειδική μελάνη που υφίσταται αναστρέψιμες αλλαγές χρώματος σε διάφορες θερμοκρασίες.

 

 


 

 

αρχή γλωσσαρίου

 108

Ιδιόμορφα τυπογραφικά στοιχεία (Μοναδικοί χαρακτήρες, Unique character)

  Στοιχεία που δεν συγκαταλέγονται στις συνήθεις γραμματοσειρές.

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 052

Ιριδίζουσα μελάνη (Iridescent ink)

 

Οι ιριδίζουσες ή μαργαρόστιλβες μελάνες περιέχουν διαφανείς χρωστικές αποτελούμενες από μικροσκοπικές φολίδες μίκας επιστρωμένες με μια λεπτή ταινία, οι οποίες προκαλούν φαινόμενα συμβολής με το προσπίπτον φως. Αυτό δημιουργεί λαμπρές ανταύγειες σαν μαργαριταριού που αλλάζουν χρώμα όταν αλλάζει και η γωνία παρατήρησης ή φωτισμού.

 

  Ιριδίζουσα προστατευτική μεμβράνη (Iridescent laminate)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Γαλλία: διαβατήριο - ιριδίζουσα μελάνη

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 143

Ιριδίζουσα προστατευτική μεμβράνη (Iridescent laminate)

 

Προστατευτική μεμβράνη με ιριδίζουσες ιδιότητες: λαμπρές ανταύγειες που αλλάζουν χρώμα όταν αλλάζει και η γωνία παρατήρησης ή φωτισμού.

 

  Ιριδίζουσα μελάνη (Iridescent ink)

  Προστατευτική μεμβράνη (Laminate)

  Οπτικά μεταβλητό στοιχείο (Optically Variable Device, OVD)

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 141

Ιριδίζουσα, φθορίζουσα μελάνη (Iridescent, fluorescent ink)

 

Ιριδίζουσα τυπογραφική μελάνη που φθορίζει στο ορατό μέρος του φάσματος όταν διεγερθεί με   Υπεριώδεις ακτίνες (UV light).

  Φθορίζουσα μελάνη (Fluorescent ink)

  Ιριδίζουσα μελάνη (Iridescent ink)

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 142

Ιριδίζουσα, φωτοχρωμική μελάνη (Iridescent, photochromic ink)

  Ιριδίζουσα μελάνη (Iridescent ink)

  Φωτοχρωμική μελάνη (Photochromic ink)

 

 


 

 

αρχή γλωσσαρίου

 054

Κινεγράφημα (Kinegram®)

 

Ολογράφημα κατασκευασμένο με ηλεκτρονικό υπολογιστή (   DOVID ) ικανό να παράγει πολλαπλές εικόνες υψηλής ευκρίνειας. Το κινεγράφημα περιέχει ειδικούς τύπους περιθλαστικών οπτικών στοιχείων, κατασκευασμένων με ηλεκτρονικό υπολογιστή, με συμμετρική και ασύμμετρη επιφανειακή μορφολογία (περιθλαστικά πλέγματα), τοποθετημένων κατά κανόνα σαν διανυσματικά γραφικά στοιχεία και ποικιλοτρόπως σχεδιασμένα ώστε να δημιουργούν κινηματικά αποτελέσματα, αλλαγές χρώματος, αντιστροφή της αντίθεσης και άλλα ειδικά αποτελέσματα (εφέ).

   Οπτικώς μεταβλητή διάταξη  (Optically Variable Device, OVD)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Κάτω Χώρες: Διαφανές κινεγράφημα

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bουλγαρία: μερικώς απομεταλλωμένο κινεγράφημα

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Μεταλλωμένο κινεγράφημα

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 042

Κωδικοποιημένη (Κρυπτογραφημένη) εικόνα (Scrambled (encrypted) image)

 

Η ενσωμάτωση, με τη βοήθεια ειδικού λογισμικού:

·       ατομικών πληροφοριών, όπως ο αριθμός διαβατηρίου ή το όνομα του κατόχου, μέσα στη φωτογραφία του κατόχου, ή

·       σταθερών πληροφοριών, όπως το όνομα της χώρας, μέσα στην εκτύπωση δαπέδου των ταξιδιωτικών εγγράφων.

 

Οι πληροφορίες αυτές είναι αόρατες με το μάτι, καθότι είναι τυπωμένες σε κρυπτογραφημένη μορφή, και διαβάζονται μόνο με τη βοήθεια ειδικής συσκευής (αποκωδικοποιητικού φακού) ή εργαστηριακού εξοπλισμού (σαρωτή ή φωτογραφικής μηχανής εφοδιασμένων με υπολογιστή και λογισμικό επεξεργασίας εικόνων).

Να μη συγχέεται με τη  λανθάνουσα εικόνα (latent image), ούτε με το   εφέ κλίσης (tilting effect).

 

 


 

 

αρχή γλωσσαρίου

 128

Κωδικός εγγράφου (Document code)

 

Στην παρούσα βάση δεδομένων χρησιμοποιούνται κωδικοί με συγκεκριμένη διάρθρωση.

 

παράδειγμα: "FRA-AO-01001" -  ο κωδικός αυτός αποτελείται από τα εξής στοιχεία

 

                    ·               τριγράμματος κωδικός χώρας ("FRA" για τη Γαλλία)

                    ·               κωδικός κατηγορίας εγγράφου: "A" σημαίνει εθνικό διαβατήριο (κάθε είδους)

                    ·               κωδικός τύπου εγγράφου :"O" σημαίνει κοινό (και όχι π.χ. διπλωματικό)

                    ·             πενταψήφιος κωδικός "01001", τα δύο πρώτα ψηφία του οποίου ("01") συνιστούν τον αριθμό του εγγράφου και τα τρία τελευταία ("001") τον αριθμό εκδοχής.

 

Κατηγορίες εγγράφων (η «κατηγορία εγγράφου» ("document category") συμπληρώνεται υποχρεωτικά κατά την περιγραφή κάθε εγγράφου):

 

A

Εθνικό  διαβατήριο (όλοι οι τύποι διαβατηρίων)

B

Δελτίο ταυτότητας

C

Θεώρηση

D

Σφραγίδα

E

Έγγραφο εισόδου

F

Άδεια οδήγησης

G

Άδεια κυκλοφορίας / ημερολόγιο οχήματος

H

Άδεια  παραμονής

I

Ναυτικό φυλλάδιο

J

Tαξιδιωτικό έγγραφο χορηγούμενο σε μη υπηκόους

X

Άλλο έγγραφο

 

Τύποι εγγράφων (ο τύπος εγγράφου ("document type") ΔΕΝ συμπληρώνεται υποχρεωτικά):

 

O

Κοινό

S

Υπηρεσιακό / Επίσημο

D

Διπλωματικό

P

Έκτακτης ανάγκης / Προσωρινό

E

Σφραγίδα εισόδου

X

Σφραγίδα εξόδου

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 043

Λανθάνουσα εικόνα (Latent image)

 

Σχέδιο τυπωμένο με    βαθυτυπία, που διακρίνεται με τη σελίδα κεκλιμένη και παρατηρούμενη υπό    λοξό φωτισμό (oblique light). Ανάλογα με τη γωνία του λοξού φωτισμού, η εικόνα φαίνεται ανοιχτόχρωμη σε σκούρο φόντο ή το αντίστροφο. Το σχέδιο αποτελείται στην πραγματικότητα από προεξέχουσες (ανάγλυφες) ευθείες κάθετες μεταξύ τους, που σχηματίζουν μια ειδική επιφάνεια, οι φωτοσκιάσεις της οποίας δημιουργούν αυτό το εφέ.

 

Πολωνία: διαβατήριο -  ανάλογα με τη γωνία πρόσπτωσης του φωτός τα γράμματα  "RP" εμφανίζονται πιο ανοιχτά ή πιο σκούρα

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ελβετία: βίζα - γραμμωτή υφή της λανθάνουσας εικόνας

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 156

Λοξός φωτισμός (Oblique light)

 

Φως που πέφτει από το πλάι, υπό μικρή γωνία, αποκαλύπτοντας την υφή της επιφάνειας ενός αντικειμένου με τις φωτοσκιάσεις που σχηματίζονται.

Ο λοξός φωτισμός χρησιμοποιείται ιδίως για την εξέταση    ανάγλυφων σφραγίδων (embossing stamps),    εκτυπώσεων με βαθυτυπία (intaglio printing),    λανθανουσών εικόνων (latent images)  και μηχανικών αποξέσεων.

 

 

 

 

"Light source" =
 "
Φωτεινή πηγή"

 

 

"Document examiner" =
 "
Εξεταστής εγγράφου"

 

 

"Angle of incidence of light" =
 "
Γωνία πρόσπτωσης του φωτός"

 

 

"Page of document" =
 "
Σελίδα εγγράφου"

 

 

"Angle of view"=
 "Γωνία παρατήρησης"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bέλγιο: διαβατήριο - εμφανίζεται λανθάνουσα εικόνα με κλίση του εγγράφου

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 119

Μαγνητική ταινία (Magnetic strip)

 

Λεπτή λωρίδα μαγνητικού υλικού ενσωματωμένη σε πλαστική κάρτα και χρησιμοποιούμενη για την καταγραφή δεδομένων.

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 170

Μέθοδος πολυχρωμίας με στένσιλ (Schablon/stencil multiple colouring process)

 

Αυτή η μέθοδος πολύχρωμης εκτύπωσης, ενίοτε γνωστή και ως μέθοδος Ορλώφ, χρησιμοποιείται στη    βαθυτυπία (intaglio printing) και επιτρέπει την ακριβή και ταυτόχρονη εκτύπωση πολλών χρωμάτων από μία και μόνη εκτυπωτική πλάκα. Τα σύγχρονα πιεστήρια μπορούν συχνά να τυπώνουν πολλά (3, 4, ή και 5) χρώματα μαζί. Τα επί μέρους χρώματα τυπώνονται μέσω διαφορετικών «σχεδίων» (συνήθως γνωστών με τον αγγλικό όρο «στένσιλ» ή το γερμανικό «σαμπλόνες»), τα οποία αντιστοιχούν στα στοιχεία ή στα μέρη του απαιτούμενου τελικού σχεδίου. Τα μελάνια ενδέχεται ν’αλληλοεπικαλύπτονται ως ένα βαθμό, με αποτέλεσμα να διακρίνεται κάποια ασάφεια στα όρια μεταξύ των διάφορων χρωματικών περιοχών της τυπωμένης εικόνας.

Αντίθετα όμως με ό,τι συμβαίνει στην    εκτύπωση ίριδας (rainbow colouring) που γίνεται με όφσετ, τα ασαφή τμήματα των ορίων δεν είναι αναγκαστικά παράλληλα με την κατεύθυνση της εκτύπωσης.

 

Ηνωμένο Βασίλειο: διαβατήριο

(2 χρώματα)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Αυστραλία: διαβατήριο (3 χρώματα)

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 121

Μελάνη που φθορίζει σε υψηλότερη συχνότητα (Anti-Stokes ink)

 

Μελάνη ασφαλείας με εμπεριεχόμενο συστατικό που φθορίζει στο ορατό μέρος του φάσματος όταν φωτιστεί με     υπέρυθρες ακτίνες μήκους κύματος περί τα 900 nm. Το φαινόμενο αυτό γίνεται αντιληπτό μόνο με ειδικό εξοπλισμό.

Γνωστή και ως μελάνη αντι-Stokes.

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 158

Μεταβαλλόμενη εικόνα λέιζερ (Variable laser image)

 

Εικόνα χαραγμένη με λέιζερ σε πλαστικές κάρτες, η όψη της οποίας ποικίλλει ανάλογα με τη γωνία παρατήρησης. Αυτό επιτυγχάνεται με την εγχάραξη πολλών εικόνων σε διαφορετικές γωνίες μέσω μιας συστοιχίας κυλινδρικών φακών ανάγλυφα ενσωματωμένων στην επιφάνεια της κάρτας.

 

  εγχάραξη με λέιζερ (laser engraving)

  δευτερογενής (φασματική) φωτογραφία (secondary (ghost) image)

  οπτικά μεταβλητό στοιχείο (OVD)

 

 113

            CLI ® - Μεταβλητή Εικόνα Λέιζερ (Changeable Laser Image) (κατακόρυφο ράστερ)

 114

            MLI ® - Πολλαπλή Εικόνα Λέιζερ(Multiple Laser Image) (οριζόντιο ράστερ)

 

 

Ελβετία: δελτίο ταυτότητας - οπίσθια όψη - MLI ®:  ανάλογα με τη γωνία παρατήρησης εμφανίζεται είτε ο αύξων αριθμός είτε το έτος λήξης ισχύος.

 

 

 

 

Φινλανδία: δελτίο ταυτότητας - CLI ® 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 151

Μεταλλικές χρωστικές (Metallic pigment)

 

Oi μεταλλικές χρωστικές, όπως αλουμινίου και μπρούντζου, χρησιμοποιούνται ως συστατικά εκτυπωτικών μελανών για να παράγονται επιφάνειες με μεταλλική λάμψη. Οι μεταλλικές μελάνες δεν αποτελούν κυρίως μελάνες ασφαλείας, καθότι μπορεί να τις προμηθευτεί ελεύθερα κάθε εκτυπωτική μονάδα, αποτελούν όμως χαρακτηριστικό δείγμα μελάνης προστασίας κατά της αντιγραφής, διότι κανένα μέσο αντιγραφής (συμπεριλαμβανομένων των επιτραπέζιων εκτυπωτών) δεν μπορεί ν’αποδώσει πιστά την όψη του γνήσιου πρωτοτύπου.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Εσθονία: διαβατήριο - εθνόσημο τυπωμένο με χρυσή μεταλλική μελάνη στο εμπρόσθιο εσώφυλλο

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 066

Μεταμερή χρώματα (Μetameric colours)

 

Ζεύγη χημικώς διαφορετικών χρωμάτων που μετά βίας διακρίνονται υπό φωτισμό ενός είδους αλλά ξεχωρίζουν σαφώς υπό διαφορετικό φωτισμό ή εξεταζόμενα διαμέσου φίλτρου, συνήθως κόκκινου.

 

Τα συστήματα τετράχρωμης αναπαραγωγής (όφσετ, έγχρωμα φωτοαντιγραφικά, εκτυπωτές ψεκασμού μελάνης κλπ.) δεν μπορούν ν’αποδώσουν τη μεταμέρεια, διότι τα μεταμερή χρώματα αναπαράγονται είτε ως τελείως όμοιες αποχρώσεις, οπότε χάνεται τελείως το εφέ της μεταμέρειας, είτε ως χρώματα διαφορετικά ακόμη και υπό κανονικό φωτισμό, οπότε φαίνεται αμέσως η αναπαραγωγή.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Σλοβακία: Δελτίο ταυτότητας  -  τυπωμένο με μεταμερή χρώματα στην πίσω όψη. Η δεξιά εικόνα δείχνει τι εμφανίζεται άμα εξεταστεί διαμέσου κόκκινου φίλτρου.

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 085

Μεταξοτυπία (Screen printing)

 

Τεχνική εκτύπωσης κατά την οποία η εκτύπωση πραγματοποιείται με πίεση της μελάνης πάνω στο υπόστρωμα με τη βοήθεια σπάτουλας διαμέσου των διαπερατών περιοχών ενός πλέγματος. Σε σύγκριση με άλλες τυπογραφικές μεθόδους, η μεταξοτυπία αυτή επιτρέπει την επίθεση παχύτερου στρώματος μελάνης με μία και μόνη εφαρμογή.

Χαρακτηριστικά της γνωρίσματα είναι: η κατά κανόνα πυκνή κάλυψη μελάνης, με παχύ στρώμα, και η δικτυωτή υφή με πριονωτά άκρα.

 

Στην εκτύπωση ασφαλείας, η μεταξοτυπία χρησιμοποιείται κυρίως για τις     επιτυπώσεις μεμβράνης (laminate overprint) ή την εκτύπωση με    Οπτικώς Μεταβλητή Μελάνη (OVI).

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 (082)

 149

Μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη (MRZ - Machine Readable Zone)

 

Οι προδιαγραφές των μηχανικώς αναγνώσιμων ταξιδιωτικών εγγράφων (Machine Readable Travel Documents, MRTD) ορίζονται στο έγγρ. 9303 του Οργανισμού Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), σύμφωνα με το οποίο η σελίδα στοιχείων κατόχου των μηχανικώς αναγνώσιμων ταξιδιωτικών εγγράφων χωρίζεται σε δύο διαφορετικές ζώνες:

 

082

 

·         Μορφή της μηχανικώς αναγνώσιμης ζώνης:

 

·       μορφότυπος ID1 (86 x 54 mm): τρεις σειρές με 30 χαρακτήρες στην καθεμία, τοποθετημένες στην πίσω όψη του εγγράφου.

·       μορφότυπος ID2 (105 x 74 mm): δύο σειρές με 36 χαρακτήρες στην καθεμία, τοποθετημένες στο κάτω μέρος της σελίδας στοιχείων κατόχου ή της θεώρησης (βίζας).

·       μορφότυπος ID3 (125 x 88 mm): δύο σειρές με 144 χαρακτήρες στην καθεμία, τοποθετημένες στο κάτω μέρος της σελίδας στοιχείων κατόχου.

 


 

  Μηχανικώς αναγνώσιμο ταξιδιωτικό έγγραφο μεγέθους 2 (TD-2)

           01   Κράτος έκδοσης

02   Τύπος εγγράφου

 

 

03   Όνομα – κύριο αναγνωριστικό στοιχείο (VR)

 

04   Όνομα – δευτερεύον αναγνωριστικό στοιχείο (VR)

 

05   Φύλο (3)

 

06   Εθνικότητα (3)

 

07   Ημερομηνία γεννήσεως

           13   ΄Φωτογραφία κατόχου

08   Προαιρετικά ατομικά στοιχεία (VR)

 

09   Αριθμός εγγράφου (VR)

 

10   Ημερομηνία λήξης (15)

 

11   Προαιρετικά στοιχεία εγγράφου (VR)

Ζώνη V 

12   Υπογραφή

 

Πάνω μηχανικώς αναγνώσιμη σειρά

 

Κάτω μηχανικώς αναγνώσιμη σειρά

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Σλοβενία: Δελτίο ταυτότητας (μορφότυπο ID1)  -  Μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη τριών σειρών στην πίσω όψη

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 150

Μηχανικώς επαληθεύσιμο στοιχείο (Machine verifiable feature)

 

Στοιχείο ασφαλείας που μπορεί να διαβαστεί και να ελεγχθεί από μηχανές (αναγνωστήρες εγγράφων). Χρησιμεύει για την επαλήθευση της γνησιότητας ταξιδιωτικού εγγράφου ή εγγράφου ταυτότητας με την ανίχνευση ή τη μέτρηση ειδικών φυσικών ιδιοτήτων στοιχείων ή δομών του εγγράφου.

   Μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη, MRZ

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 152

Μικροκύκλωμα με επαφή (Microchip - contact)

 

Ολοκληρωμένο μικροκύκλωμα (μικροτσίπ) για την αποθήκευση και επεξεργασία δεδομένων, ενσωματωμένο π.χ. σε δελτία ταυτότητας. Το ασφαλές αυτό ηλεκτρονικό μέσο μπορεί λ.χ. να περιέχει τα στοιχεία κατόχου: ονοματεπώνυμο, ημερομηνία και τόπο γέννησης, εκδούσα αρχή, και μια ψηφιοποιημένη φωτογραφία του κατόχου. Για να διαβαστούν τα στοιχεία τους, οι εφοδιασμένες με μικροκύκλωμα επαφής ταυτότητες χρειάζεται να τοποθετηθούν μέσα σε ειδικό αναγνωστήρα ώστε να κάνουν ηλεκτρική επαφή με τους ακροδέκτες του. Τα ορατά μέρη του μικροκυκλώματος είναι οι (κατά κανόνα χρυσές) επαφές του.

 

Πορτογαλία: Δελτίο ταυτότητας

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 153

Μικροκύκλωμα χωρίς επαφή (Microchip - contactless)

 

Ολοκληρωμένο μικροκύκλωμα (μικροτσίπ) για την αποθήκευση και επεξεργασία δεδομένων, ενσωματωμένο π.χ. σε διαβατήρια, δελτία ταυτότητας και βιομετρικές άδειες παραμονής. Το μικροκύκλωμα, που στις περισσότερες περιπτώσεις δεν φαίνεται, επικοινωνεί με τον αναγνωστήρα με ραδιοκύματα, εξ ού και το αγγλικό όνομα της μεθόδου (Radio Frequency Identification, RFID). Για ν’αρχίσει η εκπομπή, πρέπει το μικροκύκλωμα να βρεθεί κοντά στον αναγνωστήρα.

 

Τα βιομετρικά ή    ηλεκτρονικά διαβατήρια (e-passports)  εμπεριέχουν ένα μικροκύκλωμα χωρίς επαφή, και δη με πολλούς και διάφορους τρόπους: ενσωματωμένο μέσα σε μια παχιά διαφανή προστατευτική μεμβράνη (όπως στο εδώ εικονιζόμενο διαβατήριο), μέσα στο εξώφυλλο του εγγράφου ή μέσα σε μια ειδική σελίδα από πολυναθρακικό πολυμερές. Για να διασφαλίζεται η ασφάλεια των δεδομένων, χρησιμοποιείται έλεγχος πρόσβασης, τόσο στοιχειώδης (το μικροκύκλωμα μπορεί να διαβαστεί από το αντίστοιχο μηχάνημα μόνον αφού ξεκλειδωθεί με πληκτρολόγηση και επιβεβαίωση προσωπικού κωδικού) όσο και αυστηρότερος (εξακρίβωση της ταυτότητας του τερματικού), ενώ στο εσωτερικό της μηχανικώς αναγνώσιμης ζώνης (MRZ) του εγγράφου η ανταλλαγή των δεδομένων προστατεύεται με τη χρήση εμπεριεχόμενου κρυπτογραφικού πρωτοκόλλου PKI (Public Key Infrastructure-Υποδομή Δημόσιου Κλειδιού).

 

  Βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία (Biometric identifier)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ηνωμένο Βασίλειο: διαβατήριο

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 067, 068, 154

Μινιεκτύπωση(067), μικροεκτύπωση(068), νανοεκτύπωση(154) (Miniprint, microprint, nanoprint)

 

Γραμμές ή μοτίβα σχηματιζόμενα από πολύ μικρά γράμματα ή ψηφία, μόλις αντιληπτά με γυμνό μάτι· στα έγγραφα συχνά σχηματίζονται έτσι οι γραμμές πάνω στις οποίες γράφονται τα συμπληρούμενα στοιχεία. Η μινιεκτύπωση και μικροεκτύπωση χρησιμοποιούνται επίσης ως στοιχεία ασφαλείας της   εκτύπωσης δαπέδου (background printing).

Βλ. και    ατέρμον κείμενο (endless text).

 

·       Η μινιεκτύπωση(068) διακρίνεται και με γυμνό μάτι, σαφέστερα όμως υπό μεγέθυνση.

·       Η μικροεκτύπωση(067) συνήθως απαιτεί κάποιο μεγεθυντικό μέσο, π.χ. φακό ωρολογοποιού.

·       Η νανοεκτύπωση(154) απαιτεί απαραιτήτως μεγάλη μεγέθυνση, π.χ. μικροσκόπιο, για να διαβαστεί.

 

Οι στοιχειώδεις μέθοδοι αναπαραγωγής δεν επιτρέπουν αρκετά λεπτομερή μικροεκτύπωση, και επομένως η απομίμηση μικροεκτύπωσης που απαντά στα πλαστά έγγραφα συχνά δεν διαβάζεται. Με τη χρήση όμως προηγμένων τεχνικών αναπαραγωγής καθίσταται δυνατή η αναπαραγωγή μινιεκτύπωσης και μικροεκτύπωσης με υψηλό βαθμό πιστότητας.

 

Πορτογαλία: διαβατήριο    μινιεκτύπωση (τα μπλε γράμματα) και μικροεκτύπωση (τα μικρότερα μωβ γράμματα)

 

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 (037)

 036

Νήμα ασφαλείας (Security thread)

 

Πλαστική, μεταλλική ή άλλου είδους ταινία που ενσωματώνεται στο υπόστρωμα κατά την κατασκευή ώστε να λειτουργεί σαν επιπλέον στοιχείο ασφαλείας. Υπάρχει ευρύ φάσμα νημάτων ασφαλείας, από τα πολυμερή ως τα επιμεταλλωμένα, έγχρωμα και φέροντα μικροεκτύπωση, καθώς και ιδιαίτερα πολυσύνθετα, που έχουν μηχανικώς αναγνώσιμες ιδιότητες.

  Φθορίζον νήμα ασφαλείας (Fluorescent security thread)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Τσεχική Δημοκρατία: διαβατήριο:

νήμα ασφαλείας με αρνητική μικροεκτύπωση όπως φαίνεται με φωτισμό εκ των όπισθεν

 

 037

Το νήμα ασφαλείας μπορεί είτε να είναι πλήρως ενσωματωμένο μέσα στο υπόστρωμα, είτε να βρίσκεται εν μέρει και στην επιφάνειά του, γι’αυτό και αποκαλείται ενίοτε και παραθυρωτό νήμα (windowed thread):

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 039

Ολογράφημα (Ηologram)

 

Το πιο συνηθισμένο είδος   DOVID (Περιθλαστική Διάταξη οπτικά μεταβλητής εικόνας)(Diffractive Optically Variable Image Device) που χρησιμοποιείται ως στοιχείο ασφαλείας. Τα δυνατά εφέ ποικίλλουν: έχουμε δισδιάστατα ολογραφήματα με αλλαγές και υφής και χρώματος, τρισδιάστατα ολογραφήματα με εικόνες, ολογραφήματα με κινητικά εφέ κλπ.

    Oπτικά μεταβλητή διάταξη (Optically Variable Device, OVD)

 

 

Δισδιάστατο ολογράφημα

Τρισδιάστατο ολογράφημα

 

 

 

 


 

 

αρχή γλωσσαρίου

 126

Ομοαξονικός φωτισμός (Co-axial light)

 

Φωτισμός με φως που περνά από οπτικό σύστημα παράλληλο με τον οπτικό άξονα (π.χ. οπισθοσκόπιο), ή περίπτωση όπου η κατεύθυνση φωτισμού είναι παράλληλη με την κατεύθυνση παρατήρησης.

Ο ομοαξονικός φωτισμός χρησιμοποιείται για να αποκαλύπτονται κρυμμένα σχέδια στις     αντανακλαστικές μεμβράνες (π.χ. τύπου 3M ®  Confirm ® ).

 

Παρατήρηση κατά τον άξονα της νέας κατεύθυνσης της φωτεινής δέσμης:

 

 

 

"Page of document (security laminate)" =

 Σελίδα εγγράφου (προστατευτική μεμβράνη)

 

 

"Document examiner" =

 Εξεταστής εγγράφου

 

 

"Semi-transparent mirror" =

 Ημιδιαφανές κάτοπτρο

 

 

 

 

Φωτεινή πηγή - γωνία προσπτώσεως φωτός

 

 

 

 

 

 

 

 

   Οπισθοσκόπια

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 118

Οπτική λωρίδα (Optical stripe)

 

Διάταξη μνήμης αναγνώσιμη με λέιζερ, με σχετικά μεγάλη αποθηκευτική χωρητικότητα (ως και 4 MB). Επιτρέπει την ταυτόχρονη αποθήκευση πολλών αρχείων δεδομένων, όπως π.χ. εικόνων μεγάλης ευκρίνειας, αλλά και οπτικών στοιχείων, όπως μικροεικόνων, μοτίβων ασφαλείας και     Οπτικώς μεταβλητών διατάξεων (OVD), η οπτική επισκόπηση των οποίων επισπεύδει την εξακρίβωση της γνησιότητας της κάρτας.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ιταλία: Δελτίο ταυτότητας (οπίσθια όψη) I

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

(079), (115), (177), (178)

 011

Οπτικώς μεταβλητή διάταξη (OVD - Optically Variable Device)

 

Οι OVD (οπτικώς μεταβλητές διατάξεις) είναι στοιχεία ασφαλείας που δείχνουν διαφορετικές πληροφορίες ανάλογα με τις συνθήκες παρατήρησης ή/και φωτισμού. Η αλλαγή της όψης τους είναι αναστρέψιμη, προβλεπτή και αναπαραγώγιμη.

 

Διακρίνουμε τα εξής είδη οπτικώς μεταβλητών στοιχείων:

 

1.        Στοιχεία που αλλάζουν χρώμα λόγω συμβολής φωτός μεταξύ λεπτών στιβάδων:

·            ιριδίζουσα προστατευτική μεμβράνη (iridescent laminate)

 

2.        Υλικά / Δομές με μεταβλητά ανακλαστικά χαρακτηριστικά:

 

 115

3.        DOVIDs - Περιθλαστική Διάταξη με Οπτικώς Μεταβλητές Εικόνες :

Οι λεγόμενες DOVID περιέχουν περιθλαστικά πλέγματα (συνήθως υπό μορφή επιφανειακών αναγλύφων) ικανά να αλλοιώνουν το φώς, κατά τόπον ώστε να δημιουργούν διάφορα αποτελέσματα, όπως δισδιάστατες και τρισδιάστατες εικόνες ή κινητικά εφέ και αλλαγές χρώματος.

Οι διάφορες DOVID διαφέρουν ως προς τις μεθόδους που χρησιμοποιούν για τη δημιουργία των περιθλαστικών δομών, τη συνακόλουθη ευκρίνεια της εικόνας, τη φωτεινότητα και τις ικανότητες εμφάνισης κινούμενων εικόνων, είναι δε συνήθως γνωστές με τις εμπορικές τους ονομασίες:

·             Ολογράφημα (hologram)

·         DOVID κατασκευασμένα με ηλεκτρονικό υπολογιστή:
   Kινεγράφημα (Kinegram®),    Ταυτογράφημα (Identigram®)

 

 177, 079, 178

Ολογράφημα μήτρας κουκκίδων (Dot Matrix Hologram), Exelgram®, Movigram® (177), Εικονοστοιχειογράφημα (Pixelgram®) (079), Στερεογράφημα (Stereogram®) (178).

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 092

Οπτικώς μεταβλητή μελάνη (OVI - Optically Variable Ink)

 

Εκτυπωτική μελάνη εμπεριέχουσα οπτικώς μεταβλητές χρωστικές, οι οποίες παρουσιάζουν μεγάλες αλλαγές χρώματος ανάλογα με τη γωνία παρατήρησης ή το φωτισμό. Οι οπτικώς μεταβλητές μελάνες αποτελούνται από πολύστρωτες μικροσκοπικές χρωστικές φολίδες, επιλεκτικές ζωνών συχνοτήτων, αιωρούμενες μέσα σε ένα διαφανές μελανωτικό μέσο.

 

Οι οπτικώς μεταβλητές μελάνες χρησιμοποιούνται στη    βαθυτυπία (intaglio printing)  ή στη    μεταξοτυπία (screen printing).

 

  Ιριδίζουσα μελάνη (Iridescent ink)

 

Γερμανία: Θεώρηση ενιαίου τύπου της ΕΕ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ουγγαρία: Δελτίο ταυτότητας

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Τσεχική Δημοκρατία: διαβατήριο - Στοιχείο με οπτικώς μεταβλητή μελάνη

 

 

 

 

Οπτικώς Μεταβλητή Μελάνη (σημειωτέα η αλλαγή χρώματος στο παράδειγμα στη δεξιά πλευρά της εικόνας):

 

 

 

 

 

Πλαστό     Γνήσιο

 

 

© Εθνική Τράπεζα της Αυστρίας (OenB.at)

© Εθνική Τράπεζα της Αυστρίας (OenB.at)

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 167

ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗ / ΠΑΡΑΠΟΙΗΜΕΝΟ (FORGERY)

 

·  Νόθευση (Falsification) - Η παράνομη αλλοίωση ενός εγγράφου. Πρόκειται για γνήσιο έγγραφο που εκδόθηκε νόμιμα αλλά εκ των υστέρων παραποιήθηκε.

 

·  Παρανόμως εκδοθέν έγγραφο (Unlawfully (fraudulently) issued document) - Γνήσιο λευκό (ασυμπλήρωτο) έγγραφο, το οποίο περιήλθε παρανόμως στα χέρια μη εξουσιοδοτημένου ατόμου (πλαστογράφου) και συμπληρώθηκε.

 

Τα παραποιημένα έγγραφα (Forgery) είναι είδος    ΠΛΑΣΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ (FALSE DOCUMENT); άλλοι τύποι πλαστών εγγράφων είναι τα    εξ ολοκλήρου πλαστά (counterfeit)  και τα    ψευδοέγγραφα (pseudo document).

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 139

Περιστροφική βαθυτυπία (Gravure printing)

Σ’ αυτή την τεχνική εκτύπωσης, που μοιάζει με τη    βαθυτυπία (intaglio printing),  χρησιμοποιούνται τυπογραφικές πλάκες με κοιλώματα, τα οποία σχηματίζουν την προς εκτύπωση παράσταση.

 

Η εκτυπωτική πλάκα έρχεται σε άμεση επαφή με το υπόστρωμα. Ανάλογα με το βάθος και την έκταση των κοιλωμάτων μεταφέρεται στο υπόστρωμα και διαφορετική ποσότητα μελάνης. Χρησιμοποιούνται πολύ λεπτόρρευστα μελάνια που στεγνώνουν πολύ γρήγορα, πράγμα που επιτρέπει και την εκτύπωση ενός μελανιού πάνω σε άλλο. Ενίοτε διακρίνεται η κυψελωτή υφή των κοιλωμάτων.

 

 

 

 

 

 

 

 

Περιστροφική βαθυτυπία: μήτρα γράμματος

 

 

 

Στην εκτύπωση ασφαλείας, η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται για την    επιτύπωση στην προστατευτική μεμβράνη / laminate overprint:

 

Λετονία: διαβατήριο -σελίδα στοιχείων κατόχου: μεγέθυνση επιτύπωσης στην προστατευτική μεμβράνη

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 159

PC (πολυανθρακικό πολυμερές) (Polycarbonate)

 

Το πολυανθρακικό (PC) είναι θερμοπλαστικό πολυμερές με εξαιρετικά χαρακτηριστικά στερεότητας. Όταν χρησιμοποιείται ως υπόστρωμα εγγράφων (σελίδων στοιχείων κατόχου ή καρτών), συντήκεται σε υψηλή θερμοκρασία μια σύνθεση πολλών στιβάδων.

Με το πολυανθρακικό πολυμερές ως υπόστρωμα εγγράφων ασφαλείας, μπορεί να ενσωματωθεί ευρύτατο φάσμα χαρακτηριστικών ασφαλείας, π.χ. εξατομίκευση με    εγχάραξη με λέιζερ (laser engraving)  δευτερογενείς φωτογραφίες από διάτρηση με λέιζερ (laser perforated secondary (ghost) images) και   μεταβλητές εικόνες εγχαραγμένες με λέιζερ (variable laser images).

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

(099)

 166

PVC (πολυβινυλοχλωρίδιο) (polyvinylchloride)

 099

Ευρύτατα διαδεδομένο θερμοπλαστικό (διαφανές(099)) πολυμερές, χρησιμοποιούμενο σε πλείστα όσα έγγραφα ως υπόστρωμα.

 

Συχνά προτιμάται το   PC (πολυανθρακικό, polycarbonate) για εκτυπώσεις ασφαλείας και για έγγραφα για τα οποία απαιτείται περισσότερη αντοχή στο χρόνο (μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος).

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 138

ΠΛΑΣΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ (FALSE DOCUMENT)

 

Προς διάκριση από τις περιγραφές των χαρακτηριστικών ασφαλείας των γνήσιων εγγράφων (authentic documents), ο γενικός όρος «πλαστό έγγραφο» χρησιμοποιείται στην παρούσα βάση δεδομένων για να υποδηλώνει τα εξής ήδη εγγράφων:

  εξ ολοκλήρου πλαστά (counterfeit)

  παραποιημένα (forgeries)

  ψευδοέγγραφα (pseudo documents).

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 127

ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΠΛΑΣΤΟ (COUNTERFEIT)

 

Πλαστό αντίγραφο ή απομίμηση γνήσιου εγγράφου ασφαλείας.

Στην παρούσα βάση δεδομένων, ο όρος χρησιμοποιείται μόνο για τα εξ υπαρχής πλαστά έγγραφα, εκείνα δηλαδή που έχουν κατασκευαστεί εξ ολοκλήρου από τον πλαστογράφο.

 

Πρόκειται για ένα μόνο τύπο    ΠΛΑΣΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ / FALSE DOCUMENT: άλλοι τύποι πλαστών εγγράφων είναι τα   παραποιημένα / forgery και τα   ψευδοέγγραφα / pseudo document.

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 086

Προεκτυπωμένο κείμενο (Pre-printed text)

 

Κείμενο τυπωμένο σ’ένα έγγραφο πάνω από την   εκτύπωση δαπέδου (background printing) ή ασφαλείας.

 

Να μη συγχέεται με τα     στοιχεία κατόχου ή άλλο εξατομικευτικό κείμενο (biographical / other personalization text).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Βέλγιο

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

(018), (056), (057), (144), (145)

 025

Προστατευτική μεμβράνη (Laminate)

 057

Πλαστική μεμβράνη που επικολλάται στη σελίδα στοιχείων κατόχου με πίεση (προστατευτική μεμβράνη επικόλλημένη εν ψυχρώ, cold-applied laminate)

 056

ή/και θερμότητα (προστατευτική μεμβράνη επικολλημένη εν θερμώ, heat-applied laminate) για να προστατεύει τα γραμμένα στοιχεία από τυχόν παραποίηση.

 053

παράδειγμα είναι το λεγόμενο Kinefilm® - προστατευτική μεμβράνη επικολλημένη εν θερμώ φέρουσα πλήρες    Κινεγράφημα ( Kinegram ), που διατίθεται και σε μεταλλοποιημένη και σε διαφανή μορφή.

 

Στις προστατευτικές μεμβράνες μπορούν να ενσωματώνονται και ειδικά χαρακτηριστικά ασφαλείας που συνήθως δεν κυκλοφορούν στην αγορά.

 

 144

·   Επιτύπωση μεμβράνης (Laminate overprint)

 

Τυπωμένα στοιχεία ασφαλείας, τοποθετημένα συνήθως στην πίσω (=μέσα) όψη της μεμβράνης ή ανάμεσα σ’αυτήν και στη στρώση κολλητικής ουσίας, πράγμα που τα προστατεύει και από φθορά και από αθέμιτες επεμβάσεις.

Συνήθως οι επιτυπώσεις των μεμβρανών τυπώνονται με    μεταξοτυπία (screen printing),    περιστροφική βαθυτυπία (gravure printing) ή φλεξογραφία.

 

   Αντίδραση της προστατευτικής μεμβράνης σε υπεριώδεις ακτίνες (Laminate UV feature)

 

 

Ηνωμένο Βασίλειο: διαβατήριο

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Πολωνία: διαβατήριοο

 

 


 

 018

·   Ανάγλυφη εκτύπωση στην προστατευτική μεμβράνη (Laminate embossing)

 

Ψηλαφητά στοιχεία ασφαλείας, όπως π.χ. περίπλοκα σχέδια λεπτόγραμμων μοτίβων ή μικροεκτυπώσεις, που ενσωματώνονται στις προστατευτικές μεμβράνες με ανάγλυφη εκτύπωση.

 

  Ανάγλυφη εκτύπωση (Relief embossing)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Βέλγιο: Δελτίο ταυτότητας

 

 

Σουηδία: διαβατήριο  - ανάγλυφη εκτύπωση στην προστατευτική μεμβράνη με μικροεκτύπωση

 

Γερμανία: διαβατήριο  - ανάγλυφη εκτύπωση στην προστατευτική μεμβράνη με μικροεκτύπωση

 145

·   Προστατευτική μεμβράνη ενσωματωμένη με δέσιμο (Laminate integrated by binding)

 

Σε πολλά διαβατήρια η φωτογραφία και τα στοιχεία του κατόχου προστατεύονται με μια διαφανή προστατευτική μεμβράνη. Για να προλαμβάνονται οι αθέμιτες επεμβάσεις, η μεμβράνη ενσωματώνεται στο βιβλιάριο του διαβατηρίου με δέσιμο, αφήνοντας μια λουρίδα μεμβράνης να σχηματίζει ένα στενό περιθώριο στην αντίστοιχη σελίδα του άλλου μισού του εγγράφου.

  Τεχνική δεσίματος (Binding technique)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ισπανία: διαβατήριο  - προστατευτική μεμβράνη ενσωματωμένη με δέσιμο αφήνοντας λουρίδα μεμβράνης να σχηματίζει περιθώριο στην αντίστοιχη σελίδα του άλλου μισού εγγράφου

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 112

Σημάδι ταξινόμησης / κλιμακωτή σελιδαρίθμηση (Collation mark / floating numeration)

 

Ο όρος «σημάδι ταξινόμησης» προέρχεται από τη βιβλιοδεσία. Για να παραχθεί ένα πλήρες βιβλίο, φυλλάδιο, περιοδικό κλπ. τα διάφορα μέρη του (φύλλα και διπλωμένα φύλλα χαρτιού, τυπογραφικά δεκαεξασέλιδα) πρέπει να τοποθετηθούν με τη σωστή σειρά. Προς τούτο τοποθετούνται διάφορα σημάδια σε διαδοχικές θέσεις (προκειμένου περί βιβλίων, συνήθως στη ράχη), ώστε να φαίνεται εύκολα αν έχει γίνει σωστά η ταξινόμηση.

 

Τα διαβατήρια φέρουν τέτοιου είδους σημάδια, είτε ορατά σε φυσικό φωτισμό είτε φθορίζοντα, για να ανιχνεύεται πιο εύκολα τυχόν επέμβαση στη σειρά των σελίδων. Ο συνδυασμός σημαδιών ταξινόμησης και αριθμών σελίδας λέγεται και κλιμακωτή σελιδαρίθμηση.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Σουηδία: διαβατήριο 

 

 

Πορτογαλία: διαβατήριο

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 123

Στοιχεία κατόχου ή άλλο εξατομικευτικό κείμενο (Biographical / other personalization text)

 

Εξατομίκευση λέγεται η διαδικασία κατά την οποία ενσωματώνονται στο έγγραφο η φωτογραφία του κατόχου, η υπογραφή του και τα υπόλοιπα ατομικά του στοιχεία.

 

Τα ατομικά στοιχεία του κατόχου («στοιχεία κατόχου») εμφανίζονται τόσο στη ζώνη οπτικής εξέτασης (visual inspection zone - VIZ) όσο και στη     μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη (Machine Readable Zone, MRZ)   του διαβατηρίου (στη σελίδα στοιχείων κατόχου), του δελτίου ταυτότητας ή της θεώρησης (βίζας).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Λιθουανικό διαβατήριο - σελίδα στοιχείων κατόχου

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 171

Συνθετικές ίνες (Synthetic fibres)

 

Οι συνθετικές ίνες χρησιμοποιούνται ως κύριο συστατικό ορισμένων ειδικών τύπων χαρτιού, στους οποίους προσδίδουν ιδιαίτερη αντοχή και στερεότητα. Παράδειγμα οι παλιές (ροζ, τρίπτυχες) γερμανικές άδειες οδήγησης.

 

Να μη συγχέεται με τις    έγχρωμες ίνες (coloured fibres),   οι οποίες δεν προσθέτουν τίποτε στις μηχανικές ιδιότητες του χαρτιού.

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 035

Συρραπτικό νήμα (Stitching thread)

 

Βλ.:

  Τεχνική δεσίματος (Binding technique)

  Φθορίζον συρραπτικό νήμα (Fluorescent stitching thread)

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 083

Σφραγίδα μελάνης (Ink stamp)

 

Μεταφορά υγρής μελάνης με χρήση σφραγίδας, π.χ. για την πιστοποίηση της γνησιότητας εγγράφου ή φωτογραφίας κατόχου στερεωμένης με συμβατικά μέσα (λ.χ. κολλημένης).

 

  Ανάγλυφη σφραγίδα (Embossing stamp)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Πορτογαλία

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 120

Σχέδιο προστασίας από ηλεκτρονική σάρωση/ φωτοτυπία (Anti-scan / anti-copy pattern)

 

Τυπωμένα στοιχεία ασφαλείας ενσωματωμένα στην     εκτύπωση δαπέδου για να δυσχεραίνουν την απομίμηση μέσω αντιγραφής.

Οι τυπωμένες εικόνες και σχέδια περιέχουν ενσωματωμένες (κρυφές) πληροφορίες, αόρατες δια γυμνού οφθαλμού υπό κανονικές συνθήκες επισκόπησης, οι οποίες όμως καθίστανται ορατές ή ευδιάκριτες ή προκαλούν την εμφάνιση αλλοιώσεων (ελαττωμάτων) αν υποστούν φωτοαντιγραφή ή αναπαραγωγή με τη βοήθεια σαρωτή.

 

Παράδειγμα :

Λεπτόγραμμες δομές με διαφορετικό προσανατολισμό και γωνίες (SAM = Screen Angle Modulation)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ολλανδικό διαβατήριο  -  σχέδιο προστασίας κατά της φωτοαντιγραφής

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 176

Ταυτογράφημα (Identigram)®

 179

Ολογραφικό στοιχείο ασφαλείας χρησιμοποιούμενο σε γερμανικά διαβατήρια και δελτία ταυτότητας, που συνδυάζει διάφορα επί μέρους στοιχεία:

 

·         ολογραφική φωτογραφία του κατόχου (  δευτερογενής (φασματική) φωτογραφία)  

·         τη    Μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη (MRZ)  

αλλά και στοιχεία ίδια για όλα τα έγγραφα, όπως στα παρακάτω παραδείγματα:

·           το γερμανικό αετό τρισδιάστατο,

·           κινηματικές δομές,

·           μακροεκτύπωση

·             μικροεκτύπωση  

·             μηχανικώς επαληθεύσιμα στοιχεία.

 

 

  OVD (οπτικά μεταβλητή διάταξη)

 

 

 

 

 

 

 

 

Γερμανία: διαβατήριο - σελίδα στοιχείων κατόχου με ταυτογράφημα (Identigram)®  (συνθετική εικόνα)

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

(003), (058), (059), (175), (180)

 005

Τεχνική δεσίματος (Binding technique)

 

Η συνένωση των επί μέρους φύλλων προς σχηματισμό βιβλίου, βιβλιαρίου ή φυλλαδίου.

Οι συνηθέστερες τεχνικές δεσίματος εγγράφων ταυτότητας είναι οι εξής:

 059

ραφή με νήμα -  ραχιοραφή  (σαμαροραφή με    συρραπτικό νήμα).

 

  Προστατευτική μεμβράνη ενσωματωμένη με δέσιμο

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 175

Πλαγιοραφή με νήμα

 

 

 

 180

Γίνεται διάκριση μεταξύ δεσίματος μονών σελίδων και δεσίματος διπλών σελίδων.

 

 

Μονές σελίδες

Διπλές σελίδες

 

 058

 

Υλική μορφή: το βιβλιάριο μπορεί να είναι κατασκευασμένο ως απλό βιβλιάριο ή ως πολλαπλό βιβλιάριο.

 

Απλό βιβλιάριο

Πολλαπλό βιβλιάριο

 


 

 003

Ενισχυτική λωρίδα: εξασφαλίζει σταθερότερη κατασκευή:

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 (062), (063), (064)

 061

Υδατόσημο (Watermark)

 

Εικόνα, κείμενο ή σχηματική παράσταση που ενσωματώνεται στο χαρτί κατά την κατασκευή του με κατάλληλη μετατόπιση των ινών του, ώστε να προκύπτουν διαφορές στο πάχος του.

 

Το υδατόσημο γίνεται ορατό με   φωτισμό εκ των όπισθεν (transmitted light). Όπου το χαρτί είναι λεπτότερο, περνά περισσότερο φως και είναι πιο φωτεινή η εικόνα, ενώ όπου το χαρτί είναι παχύτερο φαίνεται σκουρότερη εικόνα.

Το υδατόσημο δεν πρέπει να εμφανίζεται υπό     υπεριώδεις ακτίνες.

 


 

Υπάρχουν διάφορα είδη υδατοσήμων:

 064

·   Μονοτονικό υδατόσημο (Single tone watermark)

Μπορεί να είναι φωτεινό ή σκοτεινό.

 

Μονοτονικό (σκοτεινό) υδατόσημο 

Μονοτονικό (φωτεινό) υδατόσημο 

 

 062

Ηλεκτροτυπογραφικό υδατόσημο

 

 

 

 

 

 

 


 

 174

·   Διτονικό υδατόσημο (Duotone watermark)

Φωτεινό και σκοτεινό.

 

Βουλγαρία: διαβατήριο

Γαλλία: Άδεια διέλευσης( laissez-passer)

 


 

 063

·   Πολυτονικό υδατόσημο (Multitone watermark)

 

Βέλγιο: διαβατήριο

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 103

Υπεριώδεις ακτίνες (UV) (UV light, ultraviolet light)

 

Ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία με μήκος κύματος αμέσως μικρότερο από του ορατού φωτός (200 - 400 nm). Πηγή φωτισμού που χρησιμοποιείται συχνά στην εξέταση των εγγράφων για την ανάλυση της λαμπρότητας του χαρτιού, των διάφορων ειδών φθορίζουσας μελάνης και άλλων στοιχείων ασφαλείας, καθώς και για την ανίχνευση αθέμιτων επεμβάσεων.

 

Οι κυριότερες πηγές υπεριωδών ακτίνων που χρησιμοποιούνται στην εξέταση εγγράφων εκπέμπουν ακτίνες μήκους κύματος 365/366 nm (μακρό υπεριώδες), 313 nm (μεσαίο υπεριώδες) και 254 nm (βραχύ υπεριώδες). Οι υπεριώδεις ακτίνες είναι αόρατες αφ’εαυτών, προκαλούν όμως ορατά αποτελέσματα, και δη φθορισμό (  φθορίζουσα μελάνη (fluorescent ink) κλπ.).

 

 

 

 

"Light source (UV light)" =

 Πηγή υπεριωδών ακτίνων

 

 

 

"Page of document" =

 Σελίδα εγγράφου

 

 

 

"Document examiner" =

 Εξεταστής εγγράφου

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Απλή φορητή πηγή υπεριωδών ακτίνων για την εξέταση εγγράφων

 

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 146

Υπεριώδη χαρακτηριστικά προστατευτικής μεμβράνης (Laminate UV feature)

 

 

  Φθορίζουσα μελάνη (Fluorescent ink)  ή

  φθορίζουσα επιτύπωση (Fluorescent overprint) που σχηματίζει τυπωμένα στοιχεία ασφαλείας πάνω στις προστατευτικές μεμβράνες. Τοποθετείται συνήθως στην πίσω (=μέσα) όψη της μεμβράνης ή ανάμεσα σ’αυτήν και στη στρώση κολλητικής ουσίας και την προστατεύει και από φθορά και από αθέμιτες επεμβάσεις.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Βέλγιο: διαβατήριο  -  υπεριώδες χαρακτηριστικό προστατευτικής μεμβράνης: πολύχρωμη φθορίζουσα επιτύπωση

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Γερμανία: δελτίο ταυτότητας - υπεριώδες χαρακτηριστικό προστατευτικής μεμβράνης: κίτρινοι φθορίζοντες αετοί = φθορίζουσα επιτύπωση 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 049

Υπέρυθρες ακτίνες (Infrared light, IR)

 

Ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία με μήκος κύματος μεγαλύτερο από του ορατού φωτός (ερυθρού) και μικρότερο από των μικροκυμάτων.

Ενδιαφέρον για τον έλεγχο των εγγράφων έχουν οι υπέρυθρες ακτίνες μήκους κύματος από 750 nm ως 1000 nm, μόλις μεγαλύτερο δηλαδή από του ορατού φωτός, οι οποίες χρησιμοποιούνται σε ειδικό εξοπλισμό για την ανίχνευση π.χ. αλλοιώσεων των στοιχείων.

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

(074)

 087, 001

Υπόστρωμα χωρίς οπτικό λευκαντικό (Substrate(087) without optical brightener(001))

 

Χαρτί ασφαλείας  (π.χ.: χαρτί διαβατηρίου): 

 074

Δεν περιέχει οπτικά λευκαντικά και ως εκ τούτου παραμένει σκοτεινό (074)  υπό    υπεριώδεις ακτίνες (UV light).
Δεν αποκλείεται όμως, αν και είναι μάλλον ασυνήθιστη, η χρήση χαρτιού με οπτικά λευκαντικά στα διαβατήρια.

 

Οπτικά λευκαντικά λέγονται ορισμένες ουσίες που προστίθενται στον (αποτελούμενο κυρίως από κυτταρίνη ξύλου) χαρτοπολτό κατά την κατασκευή του χαρτιού, ώστε να το κάνουν να φαίνεται πιο άσπρο. Η παρουσία οπτικών λευκαντικών ανιχνεύεται από το γαλαζωπό τους φθορισμό στις    υπεριώδεις ακτίνες (UV light).

 

Υπόστρωμα χωρίς οπτικά λευκαντικά

Υπόστρωμα με οπτικά λευκαντικά

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 097

Υψιτυπία/κλασική τυπογραφία (Letterpress printing)

 

Τυπογραφική τεχνική που χρησιμοποιεί ανάγλυφες προεξέχουσες επιφάνειες, όπως στις σφραγίδες.

Πρόκειται για την παλιότερη τυπογραφική τεχνική. Τα χαρακτηριστικά της είναι κάποια βαθουλώματα που εντυπώνονται στο υπόθεμα και ένα παχύ, σαφές περίγραμμα μελάνης γύρω από κάθε τυπωμένο χαρακτήρα, ελαφρώς χωριστό από το κύριό του σώμα (αγγλικά ink squash). Στα έγγραφα ασφαλείας, η υψιτυπία χρησιμοποιείται συχνά για την εκτύπωση αυξόντων αριθμών.

 

Να μη συγχέεται με την    ξηρά όφσετ (dry offset)  -  έμμεση υψιτυπία (indirect letterpress).

 

 

 

 

 

 

Αύξων αριθμός τυπωμένος με υψιτυπία

                   Τυπογραφικό στοιχείο για εκτύπωση με υψιτυπία   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 135

Φθορίζον νήμα ασφαλείας (Fluorescent security thread)

 

Λεπτή ταινία (πλαστική, μεταλλική ή  από άλλο υλικό), που ενσωματώνεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στο υπόστρωμα κατά τη διάρκεια της κατασκευής του χαρτιού και φθορίζει, ενδεχομένως με πολύχρωμο φθορισμό, υπό την επίδραση     υπεριωδών ακτίνων.

  Νήμα ασφαλείας (Security thread)   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iταλία: διαβατήριο

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 137

Φθορίζον συρραπτικό νήμα (Fluorescent stitching thread)

 

Νήμα (ενδεχομένως αποτελούμενο από περισσότερα διαπλεκόμενα νήματα) που χρησιμοποιείται για τη συρραφή των σελίδων ενός φυλλαδίου και φθορίζει σε ένα ή περισσότερα χρώματα υπό την επίδραση     υπεριωδών ακτίνων.

 

  Συρραπτικό νήμα

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Λιθουανία: διπλωματικό διαβατήριο

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 134

Φθορίζοντα δισκία (Fluorescent planchettes)

 

  Δισκία (μικροί χρωματιστοί δίσκοι) με φθορίζουσες ιδιότητες (ορατά υπό     υπεριώδεις ακτίνες), που προστίθενται στο χαρτοπολτό κατά τη διάρκεια της κατασκευής του χαρτιού ασφαλείας ώστε να λειτουργούν ως μέτρο ασφαλείας. Τα φθορίζοντα δισκία μπορούν να είναι ορατά ή και αόρατα στο φυσικό φωτισμό.

 

  Φθορίζουσες ίνες (Fluorescent fibres)

  Φθορίζοντα σωματίδια (Fluorescent hi-lites)

 

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 111

Φθορίζοντα σωματίδια (Fluorescent hi-lites)

 

Μικροσκοπικά φθορίζοντα σωματίδια (ορατά υπό     υπεριώδεις ακτίνες), που προστίθενται στο χαρτοπολτό κατά τη διάρκεια της κατασκευής του ώστε να λειτουργούν ως στοιχείο ασφαλείας.

 

  Φθορίζουσες ίνες (Fluorescent fibres)

  Φθορίζοντα δισκία (Fluorescent planchettes)

 

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

(051)

 024

Φθορίζουσα επιτύπωση (Fluorescent overprint)

 051

Επιτύπωση αόρατη (051) (άχρωμη) στο φυσικό φωτισμό, η οποία όμως φθορίζει, δηλαδή καθίσταται ορατή, στις   υπεριώδεις ακτίνες.

Να μη συγχέεται με τη    φθορίζουσα μελάνη.

 

  Υπεριώδη χαρακτηριστικά προστατευτικής μεμβράνης

 

Ισλανδία: διαβατήριο - εκτύπωση δαπέδου υπό φυσικό φωτισμό

Ισλανδία: διαβατήριο - κίτρινη φθορίζουσα επιτύπωση  

 

 

 

 

                                                                                                      αρχή γλωσσαρίου

 133

Φθορίζουσα μελάνη (Fluorescent ink)

 

Μελάνη που περιέχει φθορίζουσες ουσίες (χρωστικές) και χρησιμοποιείται για την εκτύπωση κειμένου ή αναπαραγωγή σχεδίων (μοτίβων).

Αυτό το είδος μελάνης είναι ορατό στο φυσικό φωτισμό και φθορίζει στις      υπεριώδεις ακτίνες.

Ο φθορισμός είναι μια βραχύτατη εκπομπή φωτός, που παύει μέσα σε 10-8 sec μετά την έκθεση του σε ακτινοβολία συγκεκριμένου μήκος κύματος.

Να μη συγχέεται με τη    φθορίζουσα επιτύπωση, ούτε με τη

                                       φωσφορίζουσα μελάνη.

 

Πορτογαλία: διαβατήριο - εκτύπωση δαπέδου
σε φυσικό φωτισμό.

Πορτογαλία: διαβατήριο: - φθορίζουσα μελάνη; το καφέ χρώμα της εκτύπωσης δαπέδου φθορίζει σε πράσινο.

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 132

Φθορίζουσες ίνες (Fluorescent fibres)

 

Ίνες με φθορίζουσες ιδιότητες (ορατές υπό     υπεριώδεις ακτίνες ), που προστίθενται στο χαρτοπολτό κατά τη διάρκεια της κατασκευής του χαρτιού ασφαλείας, ώστε να λειτουργούν ως στοιχείο ασφαλείας.

Οι φθορίζουσες ίνες μπορούν να είναι ορατές (    έγχρωμες ίνες ) ή και αόρατες στο φυσικό φωτισμό.

 

  Φθορίζοντα σωματίδια (Fluorescent hi-lites)

  Φθορίζοντα δισκία (Fluorescent planchettes).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iσλανδία: διαβατήριο -φθορίζουσες ίνες

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 136

Φθορίζων αύξων αριθμός (Fluorescent serial number)

 

Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο έγγραφο και έχει αναπαραχθεί με εκτύπωση που φθορίζει υπό την επίδραση    υπεριωδών ακτίνων.

 

   Αύξων αριθμός

 

 

 

 

 

 

 

 

Λιθουανία: άδεια κυκλοφορίας οχήματος

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 027

Φωσφορίζουσα μελάνη (Phosphorescent ink)

 

Μελάνη που περιέχει συστατικά που εκπέμπουν φως αφού εκτεθούν σε ακτινοβολία (ορατό φως ή   υπεριώδεις ακτίνες) συγκεκριμένου μήκους κύματος.

Στα φωσφορίζοντα υλικά η εκπομπή συνεχίζεται και μετά την παύση της έκθεσης στη διεγείρουσα ακτινοβολία επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον 10-8 δευτερολέπτων αλλά και λεπτών ή και ωρών ακόμη, σε αντίθεση με το φθορισμό, ο οποίος διαρκεί ελάχιστα και παύει εντός 10-8 δευτερολέπτων (  φθορίζουσα μελάνη/fluorescent ink).

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 173

Φωτισμός εκ των όπισθεν (Transmitted light)

 

Πέρασμα του φωτός μέσα από το εξεταζόμενο αντικείμενο (εν προκειμένω σελίδα εγγράφου). Στην πράξη, το εξεταζόμενο αντικείμενο τοποθετείται ανάμεσα στο μάτι (ή τη φωτογραφική μηχανή) και τη φωτεινή πηγή.

 

  Υδατόσημο (Watermark)

 

 

 

"Light source"= 

 Φωτεινή πηγή

 

 

 

"Page of document"=

 Σελίδα εγγράφου

 

 

 

"Document examiner"=

 Εξεταστής εγγράφου

 

 

 


 

 

αρχή γλωσσαρίου

 (073), (076), (032)

 130

Φωτογραφία κατόχου (Photograph of the holder) - μέθοδοι στερέωσης

 

·   Αυτοκόλλητη (Photo Patch)

Μέθοδος στερέωσης φωτογραφιών κλασικού τύπου.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ηνωμένο Βασίλειο

 


 

 076

·   Επικολλημένη (Glued)

Μέθοδος στερέωσης φωτογραφιών κλασικού τύπου.

 

 

 

 

 073

·   Με κρίκους (Eyelets; rivets)

Μέθοδος στερέωσης φωτογραφιών κλασικού τύπου.

 

 

 


 

 032

·   Με συνδετήρες (Stapled)

 

 

 

 


 

 

αρχή γλωσσαρίου

 161

Φωτογραφική μέθοδος (Photographic process)

 

Μέθοδοι με τις οποίες φωτοευαίσθητα υλικά σχηματίζουν εικόνα πάνω σε   φωτογραφικό χαρτί (photographic paper). Χρησιμοποιούνται παράλληλα με άλλες μεθόδους για την   ενσωμάτωση στοιχείων κατόχου / φωτογραφίας / υπογραφής (biodata / photo / signature integration).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Βέλγιο: δελτίο ταυτότητας  -  Ενσωμάτωση στοιχείων κατόχου με φωτογραφική μέθοδο

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 088

Φωτογραφικό χαρτί (Photographic paper)

 

Χαρτί επιστρωμένο με φωτοευαίσθητες χημικές ουσίες.

 

(Να μη συγχέεται με τα ειδικά επιστρωμένα χαρτιά που χρησιμοποιούνται για εκτυπώσεις υψηλής ποιότητας με ψεκασμό μελάνης ή με λέιζερ (ψηφιακές φωτογραφίες), και τα οποία αποκαλούνται επίσης κοινώς «φωτογραφικό χαρτί»).

 

  Φωτογραφική μέθοδος (Photographic process)

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

 160

Φωτοχρωμική μελάνη (Photochromic ink)

 

Οι φωτοχρωμικές μελάνες αλλάζουν χρώμα όταν εκτίθενται σε    υπεριώδεις ακτίνες. Όταν παύσει η έκθεση, το χρώμα παραμένει αλλαγμένο επί κάποιο χρονικό διάστημα προτού επανέλθει στο κανονικό.

Παραδείγματα: Εσθονία: διαβατήριο, Μάλτα: διαβατήριο (από το Νοέμβριο του 2000).

 

  Ιριδίζουσα, φωτοχρωμική μελάνη

 

Eσθονία: διαβατήριο -επιτύπωση με φωτοχρωμική- ιριδίζουσα μελάνη στην προστατευτική μεμβράνη

Μετά από έκθεση σε υπεριώδεις ακτίνες η πρασινωπή ιριδίζουσα επιτύπωση παραμένει μπλε για ένα χρονικό διάστημα

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

(163), (164), (165)

 162

ΨΕΥΔΟΕΓΓΡΑΦΑ (PSEUDO DOCUMENTS)

 

Τα ψευδοέγγραφα αποτελούν ένα είδος:   ΠΛΑΣΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ (FALSE DOCUMENTS)· άλλα είδη πλαστών εγγράφων είναι τα    εξ ολοκλήρου πλαστά (counterfeit) και τα     παραποιημένα (forgeries) έγγραφα.

 

Στα ψευδοέγγραφα περιλαμβάνεται ευρύ φάσμα εγγράφων που δεν έχουν καμία νομική βάση και που κατά κανόνα δεν απομιμούνται καν κάποιο έγκυρο επίσημο έγγραφο.

Τα ψευδοέγγραφα μοιάζουν εξωτερικά σαν επίσημα έγγραφα, δεν τα έχει όμως εκδώσει νομίμως αναγνωρισμένη και υπαρκτή Αρχή ή θεσμικό όργανο κράτους ή οργανισμού αναγνωρισμένου δυνάμει του διεθνούς δικαίου, και ως εκ τούτου στερούνται νομικής ισχύος.

 163

·   Φανταστικά έγγραφα (Fantasy document)

Τα φανταστικά έγγραφα φέρουν ονόματα φανταστικών κρατών ή οργανώσεων που δεν αποτελούν κράτη αναγνωρισμένα δυνάμει του διεθνούς δικαίου ούτε είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν διαβατήρια. Τέτοια είναι π.χ. το Hutt River Passport, το Texas Passport, το Republik Maluku SELATAN Surat Pas, το World Service Authority Passport, κ.ά. 

 

 

 


 

 164

·   Έγγραφα παραλλαγής (Camouflage document)

Έγγραφα που ισχυρίζονται ότι τα έχουν εκδώσει χώρες ή οργανισμοί που δεν υπάρχουν πλέον ή που έχουν αλλάξει όνομα, π.χ. Ανατολική Σαμόα, Νέες Εβρίδες (σήμερα λέγεται Βανουάτου), Ροδεσία (σήμερα λέγεται  Ζιμπάμπουε), Βρετανική Ονδούρα (σήμερα λέγεται Μπελίζε), ή Άνω Βόλτα (σήμερα λέγεται Μπουρκίνα Φάσο).

 

 

 


 

 165

·   Άλλα ψευδοέγγραφα (Other pseudo documents)

Για παράδειγμα ταξιδιωτικά έγγραφα, θεωρήσεις ή σφραγίδες που φέρουν το όνομα υπαρκτού κράτους ή οργανισμού αλλά δεν αντιστοιχούν σε υπαρκτά έγγραφα εν ισχύι στο αναγραφόμενο κράτος ή οργανισμό (γνωστά και ως πλασματικά έγγραφα).

Να μη συγχέεται με τα:   παραποιημένα (forgeries), ούτε με τα     εξ ολοκλήρου πλαστά (counterfeit) έγγραφα.

 

 

 

 

 

 

 

αρχή γλωσσαρίου

Τέλος

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Εισηγήσεις για βελτιώσεις και παρατηρήσεις για λάθη ουσίας ή προγραμματισμού απευθύνετε στο: helpline.PRADO@consilium.europa.eu

 

 

 

© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2007-2009

Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (SGC), Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης και Εσωτερικών, DG H 1 A, Rue de la Loi 175, 1048 Βρυξέλλες (Brussels), Βέλγιο, Ευρώπη.

helpline.PRADO@consilium.europa.eu

 

Επιτρέπεται η αναπαραγωγή όποτε δεν ορίζεται το αντίθετο, υπό τον όρο ότι θα αναφέρεται η πηγή.

 

Όποτε απαιτείται προηγούμενη άδεια για την αναπαραγωγή ή χρησιμοποίηση πληροφοριών υπό μορφή κειμένου ή πολυμέσων (ήχου, εικόνων, λογισμικού κλπ.), η άδεια αυτή ακυρώνει την προαναφερόμενη γενική άδεια, οφείλει δε να ορίζει σαφώς τους τυχόν επιβαλλόμενους περιορισμούς στη χρησιμοποίηση.